|
|
| общ. |
mindful (VLZ_58); regardful |
| SAP.тех. |
taking into account |
|
|
| общ. |
take on (Alex_Odeychuk); take in consideration (r313); give a crap; take account of (sth); take sth. into account; take into consideration; make allowance for; appreciate; bear in mind; reck of (he recked not of the danger – он и не думал об опасности); reckon with; regard; advert (что-либо); consult (чьи-либо интересы); allow; count; take account; abide by (russelt); observe (напр., информацию gorbulenko); recognize (scherfas); make allowances for; take account of something (sth); give consideration to (что-либо/кого-либо platon); heed (to pay attention to (advice, a warning, etc.) She failed to heed the warnings. We must heed the words of our leaders [=listen to our leaders' advice] and make peace. Many people have heeded his call to volunteer. [=listened to him and volunteered]. MWALD Alexander Demidov); take into account; abide (что-либо); cater; reck (преим. в отриц. и вопросит. предложениях); legislate (If you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic. VLZ_58); consider; have respect to; reckon; have respect (to); bare in mind (suburbian); make allowance for (что-либо: The Judge was not under a duty to make an allowance for time with a non-qualifying curfew, but in an appropriate case with a lengthy period a judge could make an allowance for it. 4uzhoj); capture (контекстуальный перевод Ремедиос_П); embrace (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik |
take notice |
| Игорь Миг |
factor in; take heed of; take heed |
| бизн. |
allow for; abide; entertain; receive; take account of |
| Макаров. |
reckon with (что-либо); account; reck; fall in (что-либо); abide by (что-либо); keep in mind; pay respect to; reck of (что-либо); take note of |
| мат. |
account for; to take account of this special characteristic |
| мед. |
allowance |
| нефт.газ., сахал. |
cater for |
| нефт.газ., тенгиз. |
figure on |
| прогр. |
take due account (ssn) |
| произв. |
take proper account (Yeldar Azanbayev) |
| сл. |
in view of |
| СМИ. |
reckon (with) |
| телеком. |
taken into account (oleg.vigodsky); taking into account (oleg.vigodsky) |
| эк. |
take into account (учитывать); make allowances; be reckoned with (bigmaxus); allow for (учитывать); make allowances (учитывать); take into consideration (учитывать) |
| юр. |
have regard to (Alex Lilo); comply with (comply with all copyright notices, information, or restrictions sankozh) |
|
|
| общ. |
for as much; with regard to; seeing; considering; granting; in view of; whereas; in consideration of; in respect that; given (в начале предложения Alex_Odeychuk); taking account of (ABelonogov); with relation to; taking into consideration (I. Havkin); allowing for (Andrey Truhachev); taking this into consideration (MichaelBurov); considering this (MichaelBurov); taking this into account (MichaelBurov); with allowance for this (MichaelBurov); allowing for this (MichaelBurov); given that (Grana); assuming (olkaballetdancer); while (в преамбулах официальных документов ssn); in deference to (ellington); with an eye on (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг |
amid; through the lens of; mindful of |
| бизн. |
in anticipation (MichaelBurov) |
| дип. |
granting something (bigmaxus); in view of something (что-либо) |
| Макаров. |
taking into account; whereas (в мотивировочной, декларативной части документа); whereas (в преамбулах договоров, соглашений, законов и т.п.); in view of |
| мат. |
bearing in mind; keeping in mind; in view of the fact that; considering that |
| нефт.газ., сахал. |
in view of the fact |
| полупр. |
taking into account |
| редк. |
granted (synonym: given: Granted the lack of evidence, we can make no such conclusion.) |
| эк. |
with respect to (sanalex) |
| юр. |
having regard to (оборот, используемый во многих официальных документах Alex Lilo); in conservation of (agreement) |
| SAP.тех. |
by taking into account |
|
|
| общ. |
be accepted (Are no probabilities to be accepted, merely because they are not certainties?  thefreedictionary.com Alexander Demidov); be honored (Johnny Bravo); be taken into consideration (Johnny Bravo) |
| юр. |
be used for (be used for the purpose of interpretation of sankozh) |
|
|
| общ. |
make allowance; make allowances |
| дип. |
take account of |
|
|
| общ. |
take smth., smb. into consideration; take smth., smb. into account |
|
|
| книжн. |
seeing |
|
|
| общ. |
abide by |
|
|
| рел. |
forasmuch ... as |
