attach value to (smth., чему-л.); care (The salty air leaves my skin a bit tacky and moist, but I do not care. Abysslooker); attach a value; enhance (заслугам); hance (заслугам); lay emphasis; place emphasis; make account of; attach importance; attach value; attach significance; set store by (to value highly (e.g. a person's approval etc.)); take stock in; attach importance to (чему-либо); place importance on (чему-либо); attribute importance (Anglophile); make (высказыванию, выражению); highlight (В.И.Макаров); lay weight on; attach; give; set; emphasize; mind; make meaning (чему-либо lady_west); place weight (goroshko); think anything of (чем-либо scherfas); give crap (ср. give shit Vadim Rouminsky); assign importance to (Oksana-Ivacheva); assign importance (grafleonov)

Игорь Миг

factor in

бизн.

give value (to ... financial-engineer); attach importance to

грам.

construe

клиш.

attach the importance to (чему-л. • There can be no possible doubt as to the importance the minister attached to the report which has now gone missing. ART Vancouver)

give a fuck (ср. give a shit и т. п. Vadim Rouminsky)

разг.

give shit (Vadim Rouminsky)

СМИ.

lay place emphasis; place lay emphasis

уст.

haunce (заслугам)

придавать большое значение

общ.

set great store by (to value highly (e.g. a person's approval etc.))

мат.

place emphasis on; attach importance (to); give meaning (to)

придавать чему-л. значение

придавать значение

: 351 фраза в 25 тематиках

Американское выражение не написание	2
Бизнес	6
Бурение	1
Дипломатия	6
Идиоматическое выражение, фразеологизм	5
Клише	2
Латынь	2
Макаров	101
Математика	2
Научный термин	3
Общая лексика	190
Официальный стиль	1
Патенты	1
Переносный смысл	1
Политика	6
Пояснительный вариант перевода	1
Психология	3
Разговорная лексика	1
Риторика	1
Сленг	1
Средства массовой информации	9
Устаревшее	3
Экология	1
Экономика	1
Юридическая лексика	1