|
|
| общ. |
tied (to an object: The drag rope was tied to the beam. • The boat was tied to the shore by a cable. • He was tied to a chair and beaten to death.); attached (I've become rather attached to my old car.  cambridge.org); housebound; associated (напр., к графику работ и т.д. alvishe); confined; fastened; devoted; adherent; beholden (MichaelBurov) |
| бизн. |
attached to (smth, к чему-л.) |
| ж/д. |
tied up |
| космон. |
tethered |
| мор. |
bended on; roped |
| перен. |
wedded |
| прогр. |
tailored (ssn) |
| телеком. |
tied to (All WhatsApp accounts are tied to mobile phone numbers. • If an e-mail address isn't tied to your account, you'll receive notifications. ART Vancouver) |
|
|
| общ. |
intrude; cavil; leech; fix affections upon (к кому-либо); set affections upon (к кому-либо); get attached (к человеку q3mi4); freeze to; take a shine to; molest; fasten (to); tether; attach (to); become fond (of); fix; locate; lock on (to a reference point); tie (to); tie in; run after; bind (to); bond (к кому-либо, чему-либо); be attached; be attached (to someone – к кому-либо); cotton (I don't cotton to him at all – он мне совсем не по душе); become attached (to) |
| Gruzovik |
become attached to (pf of привязываться); become fond of (pf of привязываться); lock on to a reference point (pf of привязываться) |
| амер. |
glom on (in this context, to attach oneself to something Liv Bliss) |
| Макаров. |
fix one's affections upon (someone – к кому-либо); set one's affections upon (someone – к кому-либо); conceive an affection for (к кому-либо); take a fancy for (к кому-либо); take a fancy to (к кому-либо); cotton to; freeze on (к кому-либо); freeze onto something (к чему-либо); freeze to something (к чему-либо); become attached (to; к); fasten on; fasten upon; form an attachment for; get attached (to; к); cotton |
| перен. |
haunt (о назойливом мотиве) |
| разг. |
badger; attach oneself (to); bother; find fault (with); pester; start following; tag along; be communicated; be transmitted |
| Gruzovik, разг. |
attach oneself to (pf of привязываться); tag along (pf of привязываться); start following (pf of привязываться); bother (pf of привязываться); pester (pf of привязываться); badger (pf of привязываться); find fault with (pf of привязываться); of illness be communicated (pf of привязываться); of illness be transmitted (pf of привязываться) |
|
|
| общ. |
bind (to); tie (to); win over; attach (to); bend; chain; tether (пасущееся животное); make fast; rope on to (что-либо, к чему-либо); connect (bookworm); fasten; tie down; fix; locate; hitch; lash (к); pinion; span; string; tie up (собаку); tie to (что-либо, к чему-либо); reconnect (что-либо к чему-либо Vladimir) |
| Gruzovik |
fix (pf of привязывать); locate (pf of привязывать); tie in (pf of привязывать); tie to (pf of привязывать) |
| геофиз. |
tieback string (данные инклинометрии к базисной точке) |
| комп. |
associate; join |
| комп., Майкр. |
anchor (To manipulate an interface element, such as a toolbar, so that it maintains the relative position to the anchored edges, when the display orientation or size changes); bind (To connect a control to a field or group in the data source so that data entered into the control is saved to the corresponding field or group. When a control is unbound, it is not connected to a field or group, and data entered into the control is not saved) |
| Макаров. |
bind to; tie on |
| мор. |
lash |
| нефт.газ.тех. |
tie in; fix by survey; control by survey |
| парусн.сп. |
tie |
|
|
| разг. |
cotton |
