|
|
| общ. |
prevent; inhibit; baffle; balk; encumber; clog; interfere; check; cross; cumber; delay; dispute; hedge; interdict (огнем и т. п.); obstruct; oppose; resist; trammel; militate; keep under (росту, развитию, распространению); make difficulties; prohibit from; raise difficulties; embar; blockade; counteract; countercheck; debar; handicap; slug; keep away; prevent from (Lavrov); interfere with (Lavrov); stand in the way of (кому-либо Notburga); halt (Notburga); act as a check (Krio); stymie (ART Vancouver); hobble (MargeWebley); dam; manacle; head off; disrupt (palomnik); get in someone's road; stand in a way (кому-либо Александр_10); hinder (his disability hinders him from using the usual facilities. NOED Alexander Demidov); take action to prevent (The Muslim Council of Britain has said it will take action to prevent girls being "groomed" for sex. Alexander Demidov); buffle (algenserene); stand up against (smblsl); deter (cognachennessy); obscure (Yuriy2014); impede; block; prohibit; interrupt; set back; tie up; head back; stall (cognachennessy); blench; bolt; budge (Taras); throw a spanner in the works (тж. см. throw a wrench in the works (Am. E. Taras); throw a wrench in the works (Taras); throw a monkey wrench in the works (Taras); hamper; obstruct; dick around (Дмитрий_Р); impinge (katarina2311); check with; keep off; oppugn; throttle; trammel up; withhold; hinder (with dat.); blanket; contain; cut (чему-либо); fetter; foreclose; hurt; stay; stultify; road-block (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik |
hinder (impf of воспрепятствовать) |
| Игорь Миг |
ban from; frustrate; dissuade from; stem the tide; scuttle |
| австрал., сл. |
knock back |
| авто. |
baulk; militate against (Notwithstanding the foregoing achievements, the country is facing a number of challenges which militate against the realisation of fundamental human rights. daccess-ods.un.org Несмотря на указанные выше достижения, страна сталкивается с рядом проблем, которые препятствуют реализации основных прав человека. Leonid Dzhepko) |
| автомат. |
bog down; inhibit (напр., перемещению) |
| арх. |
prevene (Jet7); withstand |
| бизн. |
deny; discourage; stem; forbid; hinder (smth) |
| биол. |
hamper (рост) |
| воен. |
interdict (огнем и т.п.) |
| воен., брон. |
forestall |
| ИТ. |
dike |
| комп. |
disallow |
| Макаров. |
bar from something (чему-либо); discourage (сдерживать); head (движению); block up; hinder (затруднять, замедлять); impede (затруднять, замедлять); militate against; rule out; incumber; inhibit (сдерживать); intercept; interfere with something (мешать); keep down; preclude from (сделать что-либо); prevent (напр., распространению инфекции); prevent (предотвращать); thwart; be in the way; be in someone's road (кому-либо); block in; come between; cut across; get in someone's road (кому-либо); get in the road (кому-либо); get in the way; get in someone's way (кому-либо); gum up the works (работе чего-либо); interfere with (чему-либо); put obstacles in the way (of; кому-либо, чему-либо); be in the to get in someone's road (кому-либо) |
| Макаров., разг. |
short-circuit |
| мат. |
be opposed to; prevent (from) |
| мед. |
embarrass; downregulate (amatsyuk) |
| мех. |
obstruct (an action, a movement, a discussion, an investigation) |
| муз. |
tie; tye |
| нефт. |
preclude |
| обр. |
restrain |
| полит. |
get in the way (мешать, препятствовать Alex_Odeychuk) |
| психол. |
hinder (выполнению чего-либо) |
| разг. |
get in the way of (q3mi4) |
| редк. |
estop |
| СМИ. |
stand in the way (bigmaxus) |
| стр. |
obstruct (продвижению) |
| тех. |
stop; mitigate (Мирослав9999) |
| уст. |
let; cohibit; crook; letted; remorate; thaught |
| шотл.выр. |
interpel |
| эк. |
brake; hinder the way; hold up; stand in the way of (чем-либо A.Rezvov); destabilize (ценовому сговору и т.п.: Careful design of secret bids and sales could help destabilize algorithm-supported tacit collusion. A.Rezvov) |
| эл. |
hinder |
| юр. |
bar; defeat |
|
|
| мед.тех. |
disabled; handicapped |
|
|
| уст. |
obstructively; obstruently |
|
|
| общ. |
be in the road (кому-либо) |
