|
|
| общ. |
presentation (театральное); performance (театральное); introduction; idea (we hadn't the slightest idea of it – мы не имели ни малейшего представления об этом; give an idea of something – дать некоторое представление о чём-либо; this is not my idea of a good book – я не считаю эту книгу интересной); notion (to have no notion of something – не иметь ни малейшего представления о чём-либо); application; account; submission (документов и т. п.); apprehension; dramatics (особ. любительский); house; image (о чём-либо); presentment (спектакля); program; recommendation for (к награде и т. п.); introducing; stage play; entertainment; visualization (мысленное); conception; sacred cow; thinking; submission (дипломатический документ; документ и действие Lavrov); debut; presentation (кого-либо кому-либо); lineup (в цирке TransAccess); exposure (IvanFedorets); characterization (tavost); play acting; viewpoint; delivery (чего-либо куда-либо Alexander Matytsin); floor show (в кабаре); presentation (презентация); overview (immortalms); inkling (I had not the least inkling of their intentions = я не имел ни малейшего представления об их намерениях. ORD Alexander Demidov); picture (in one’s mind); play; taste; a real sense (erelena); reporting (информации. the activity of providing an explanation or account of something, especially a company's financial position: • guidelines on accounting and reporting standards. LBED Alexander Demidov); spectacular (шоу) см. goo.gl/vFJvz9 nyasnaya); announcement (suburbian); adduction (доказательств); apparition; insight (часто во мн. ч.: Until now, the best insights into the neurology of Neanderthals came from analyzing the shape and volume of the spaces inside their fossilized skulls.); idea (to have no idea – не иметь (ни малейшего) представления; to give an idea about something – дать представление о чём-либо); representation (дипломатический документ; документ и действие Lavrov); expectations (о чём-либо SirReal); adducing (AlexP73); representation (formal statement); spectacle; provision (напр., документов, персонала и т.д. kee46); look (суждение Post Scriptum); fancy; fantasy; night (театральное); phantasy; remonstration (против чего); representative; representment; resemblance; scene; species; tender; way; remonstrance (written); complimenting (olga garkovik); intro (feyana); Introduction to (olga garkovik); gig (музыкальное, театральное NGayd); acting; depicting; simulacrum; foretaste (VLZ_58) |
| Gruzovik |
handing in; written declaration; statement; remonstrance; imagination |
| Игорь Миг |
thought process; rabble-rousing (перен.); showmanship (перен.) |
| авиац. |
display (данных); presentation (данных) |
| автомат. |
representation (напр., чисел); representation (напр., чисел, функций); notation (чисел, символов); interpretation; spectral factorization; view (информации) |
| ауд. |
presentation (информации) |
| бизн. |
narrative; vision; opinion; assumption |
| биол. |
presentation (тип выразительных движений) |
| бухг. |
rendering (счета); disclosure (учётной информации в финансовой отчётности (financial statements)); presentation and disclosure (и раскрытие; одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы убедиться, что все статьи финансовой отчётности (financial statements) должным образом классифицированы и описаны) |
| воен. |
presentation |
| геофиз. |
display (данных) |
| дип. |
entertainment (эстрадный концерт и т.п.); exhibition (полномочий и т.п.); perception (о чём-либо); recommendation (к награде); picture (о чём-либо) |
| ист., юр. |
profert (документа в суд) |
| ИТ. |
notation; view; belief; form (информации в памяти машины); expression (напр. в виде символов); factorization (в виде произведения) |
| кино. |
show; vision (Director's vision of Lenin was very pitiful); programme |
| комп. |
production of documentation (предъявление) документации куда-либо или (кому-либо Moonranger); expression; representing |
| комп., Майкр. |
discovery (The usually pretrial disclosure of pertinent facts or documents by one or both parties to a legal action or proceeding); legal discovery (The usually pretrial disclosure of pertinent facts or documents by one or both parties to a legal action or proceeding); view (In relational database management systems, a logical table created through the specification of one or more relational operations on one or more tables. A view is equivalent to a divided relation in the relational model) |
| контр.кач. |
submission (документа) |
| лингв. |
exposition |
| Макаров. |
imagery; imaging; introduction (официальное); model; presentation (данных или сигналов); drop the curtain |
| мат. |
stage performance |
| мед. |
exhibit |
| менедж. |
representations (Dashout) |
| мор.пр. |
notion; production (документа, доказательства) |
| неодобр. |
dog and pony show (pejorative – a highly promoted, often over-staged performance, presentation, or event
used mainly for promotion or to drive sales: They put on a whole dog and pony show for the investors, but I'm not sure they've convinced anyone. • They put on a dog and pony show in the hope of attracting new investors. 4uzhoj) |
| нефт. |
submittal; as advised by the (andrushin) |
| нотар. |
information; report |
| обр. |
mental image |
| окруж. |
representation (Действие, предпринятое от имени одного лица, группы лиц, компании или государства избранным или назначенным представителем) |
| перен. |
antics (Abysslooker); mise en scene ("For the night of his election last May …, he arranged a dramatic mise-en-scène: while loudspeakers played Beethoven's 'Ode to Joy,' the new president walked alone across the courtyard of the Louvre as spotlights threw his larger-than-life shadow on the façade of the former royal palace." VLZ_58) |
| перен., неодобр. |
piece of theatre (It is served on a porcelain "volcano" dish which is basically a conical shaped dish with a small night light burning in the middle to keep the ham nicely at room temperature. This piece of theatre is arguably unneccessary but nevertheless it adds to the experience and does the ham no harm  tripadvisor.co.uk 4uzhoj) |
| ПО. |
surface (в программе recode sas_proz) |
| презр. |
mummery |
| пренебр. |
play-acting |
| прогр. |
presenter (view Alex_Odeychuk); feedback (ssn); simulation (см. ISO/IEC 2382-1 ssn); expressing (ssn); representative (напр., локальное ssn); storage (напр., символьных данных ssn); illustration (об архитектуре ssn); listing (ssn); the representation (ssn) |
| психол. |
recept (о предмете); percept (в результате восприятия omsksp) |
| рбт. |
view (данных) |
| редк. |
intellection |
| рекл. |
perception (о чём-либо); portrayal |
| рел. |
bringing to mind |
| рел., будд. |
rtog |
| ритор. |
insights (into how to + inf. – ... о том, как ... Alex_Odeychuk) |
| сейсм. |
domain; idea; view (о фактах) |
| сист.без. |
representation (информации); presentation (напр., идентификатора) |
| сл. |
boot (кого-либо); tumble; number (Interex) |
| СМИ. |
presentation (напр., сигналов); representation |
| спорт. |
pageant |
| театр. |
date (suburbian); representation (показ на сцене); performance act (He says that for him, patriotism is not a performance act. RudeGuy); theater production (Am. Andrey Truhachev); theatre production (Br. Andrey Truhachev); theatrical production (Andrey Truhachev); theatrical performance (Andrey Truhachev); stage performance (Andrey Truhachev); stage show (Andrey Truhachev) |
| телеком. |
configuration |
| тех. |
concept; formulation; submission (на рассмотрение) |
| тибетск. |
gtad so; gza’ gtad |
| филос. |
insight into (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| эк. |
presumption (о чём-либо A.Rezvov); rendering (счета, отчёта и т.п.); surrender; disclosure (учётной информации в финансовой отчётности) |
| эл. |
submission; form; formulation (в определённом виде); formulization (в определённом виде); production; realization; rendering (напр. данных); rendition (напр. данных); showing |
| юр. |
recommendation; adduction (фактов, доказательств); communication (на ознакомление, одобрение); exhibition; impression; production (документа, доказательства и т. д.); proposal; filing petition; submitting; filing (документа Alexander Matytsin); delivery (напр., документов Alexander Matytsin); remedial action order (как акт прокурорского надзора Incognita); submission (документ LadaP); plea (прокурора) In December, a court in the Siberian city of Tomsk had rejected a plea by prosecutors to rule the edition [of the Hindu holy book Bhagvad Gita] "extremist". BBC Alexander Demidov); return of indictment (проекта) обвинительного акта (большому жюри) |
| юр., англос. |
statutory notice (письмо от госоргана с просьбой устранить выявленные в деятельности какого-либо предприятия или учреждения нарушения официальных правил и требований tiranuz) |
| Gruzovik, ИТ. |
outline |
| SAP.тех. |
displaying; presenting |
|
|
| общ. |
conceptualization (о чём-либо); perceptions (Lavrov); beliefs (Maria Klavdieva); ideas (My father is hardly that powerful, Mr. Marlowe--and certainly not that ruthless. I'll admit he does have very old-fashioned ideas about his personal privacy. (Raymond Chandler) – старомодные представления ART Vancouver); thinking (Maria Klavdieva) |
| воен. |
perception |
| дип., амер. |
folkway |
| ИТ. |
representations |
| космон. |
imaginations |
| науч. |
understanding (основные представления о чём-либо Dober1977) |
| пиар. |
narrative (Alex_Odeychuk) |
| прогр. |
representing (ssn) |
| рекл. |
imagery |
| сейсм. |
format (данных) |
| социол. |
folkways |
| театр. |
curtain-raiser |
| тех. |
reports |
|
|
| общ. |
ethic (A.Rezvov) |
|
|
| комп., Майкр. |
Microsoft Office Backstage view (A full-page UI view that exposes file-level functionality in Office applications. This is a companion feature to the Office Ribbon and helps users discover and use the features that fall outside of the authoring features on the Ribbon) |
|
|
| нефт.газ., сахал. |
Audit Summary (Счётной палаты РФ Sakhalin Energy) |
|
|
| юр., атом.эн. |
notice of violation (Notice of Violation: A Notice of Violation (NOV) identifies a requirement and how it was violated, formalizes a violation pursuant to 10 CFR 2.201, and normally requires a written response.: Контрольный орган по результатам проведения контрольных мероприятий вправе вносить в органы местного самоуправления и организации и их должностным лицам ПРЕДСТАВЛЕНИЯ для их рассмотрения и принятия мер по устранению выявленных нарушений и недостатков предотвращению нанесения материального ущерба муниципальному образованию или возмещению причиненного вреда‚ по привлечению к ответственности должностных лиц, виновных в допущенных нарушениях а также мер по пресечению‚ устранению и предупреждению нарушений. nrc.gov DRE); NOV (Notice of Violation: A Notice of Violation (NOV) identifies a requirement and how it was violated, formalizes a violation pursuant to 10 CFR 2.201, and normally requires a written response.: Контрольный орган по результатам проведения контрольных мероприятий вправе вносить в органы местного самоуправления и организации и их должностным лицам ПРЕДСТАВЛЕНИЯ для их рассмотрения и принятия мер по устранению выявленных нарушений и недостатков предотвращению нанесения материального ущерба муниципальному образованию или возмещению причиненного вреда‚ по привлечению к ответственности должностных лиц, виновных в допущенных нарушениях а также мер по пресечению‚ устранению и предупреждению нарушений. nrc.gov DRE) |
|
|
| геофиз. |
display (данных) |
|
|
| геофиз. |
CoViz display (MichaelBurov) |
|
|
| ИТ. |
Web view |
|
|
| комп., Майкр. |
Backstage view (A full-page UI view that exposes file-level functionality in Office applications. This is a companion feature to the Office Ribbon and helps users discover and use the features that fall outside of the authoring features on the Ribbon) |
|
|
| прогр. |
presentation (Alex_Odeychuk) |
|
|
| бокс. |
introduction (противников); presentation (of competitors, противников) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
образ ранее воспринятого предмета или явления представление памяти, воспоминание, а также образ, созданный продуктивным воображением. Большой Энциклопедический словарь |
