|
|
| общ. |
right (right use of words – правильное употребление слов; to do what is right – делать то, что правильно; he is always right – он всегда прав); regular; valid; accurate; true; formal; legitimate; orderly; sound; truthful; hunky; ortho; right-on; well-becoming; tesseral (о кристаллах); just; well-beseeming (Anglophile); coherent (I. Havkin); hunky dory; incorrupt; well becoming; well formed; regulation; simple (о дроби); veracious; upright (tfennell); consistent (MichaelBurov); strictly accurate; square; straight; proper; rectitudinous (о человеке Vadim Rouminsky); chaste (слог); upstanding (Liv Bliss); right (right use of words – правильное употребление слов); coherent; congruous; conscionable; methodic; methodical; pitched; pure; set; stand-up; straightforward; undeviating (ход вещей, событий); correct one (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one. ART Vancouver); boot tree; maxim; principle; procedure; protocol; rule; straightedge; straightener; strickle; faultless (Супру); law; perfect (о форме геометрической фигуры Мирослав9999) |
| Игорь Миг |
spot-on |
| амер. |
right on target (I think their comments were right on target. Val_Ships) |
| архит. |
classical |
| бур. |
normal |
| вульг. |
spot on |
| идиом. |
right as rain (Your answer is as right as rain Taras) |
| ИТ. |
logical |
| ит., муз. |
giusto |
| лингв. |
idiomatic (Andrey Truhachev) |
| лог., лингв. |
well-formed |
| Макаров. |
actinomorphic; actinomorphous; adequate; incorruptible; moral; prim; pure (о языке, слоге и т.п.) |
| мат. |
nice; WF (well-formed); faithful; rectilineal; rectilinear; tame; proper (о дроби и т. п. Vadim Rouminsky) |
| маш., уст. |
regular (о геометрических фигурах) |
| мед. |
regular (напр. ритм) |
| мет. |
leveling; squeezer |
| мор. |
judicious |
| охот. |
brush; tail |
| патент. |
right |
| прогр. |
sensible (ssn); appropriate (ssn) |
| психиатр. |
paradic |
| рбт. |
rational |
| редк. |
rightful |
| сейсм. |
proper (о дроби) |
| сл. |
Hunk; kee-rect; right on right-on; on the beam; kosher; prim and proper (Liv Bliss) |
| судостр. |
ordinate |
| текст. |
due |
| тех. |
correct; straightening (о станке); legal; correcting; levelling |
| тех., воен. |
guide bar; reversing rod; trail handspike; traversing handspike |
| уст. |
inerratic; rudder |
| физ. |
regular-shaped |
| фин. |
good |
| энерг. |
regular (напр., о геометрической форме) |
|
|
| Gruzovik |
levelling; correcting |
| уст. |
helm |
|
|
| сл. |
do-gooder (someone who always takes the high road SirReal) |
|
|
| Gruzovik, мат. |
rectilineal (characterized by a straight line or lines) |
|
|
| общ. |
rather (this is not the result, rather it is the cause – это не результат, а скорее (или вернее) причина); more to the point (Xenia Hell) |
| мат. |
it is more properly; it is more correctly |
|
|
| нано. |
regular structure |
|
|
| сейсм. |
regular-shaped |
|
|
| сл. |
goody-goody (она вся такая правильная – she's all so goody-goody... TaylorZodi) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| защ.дан. |
Соответствующий принятым законам, нормативной базе |
