|
|
| общ. |
injured; indemnitee; hurt; person aggrieved (mascot); affected (Alexander Matytsin); wronged (Ремедиос_П); afflicted (afflicted areas Desperado777); crash survivor (Taras); stricken; victim (of a disaster) |
| Игорь Миг |
wronged person; wronged individual; receiving end (How does it feel to be on the receiving end for once?) |
| горн. |
injured (при несчастном случае) |
| Макаров. |
a loser by something (от чего-либо); loser by something (от чего-либо) |
| мед. |
surgical patient |
| мед., юр. |
sufferer |
| мед.тех. |
handicapped person; physically disabled person |
| нотар. |
injured or aggrieved person |
| ОТиТБ. |
IP (Ася Кудрявцева); accident victim (вследствие несчастного случая); injured (вследствие несчастного случая) |
| патент. |
the injured; the injured party |
| подводн. |
casualty (сущ.) |
| полиц. |
vic (abbr. from victim // (law enforcement, slang) A victim of a homicide. Val_Ships) |
| юр. |
aggrieved; injured person; the aggrieved; affected (о контрагенте Alexander Matytsin); damaged (andrew_egroups); victim (AD) |
| юр., Макаров. |
indemnitee (Valerio) |
| яд.физ., мед. |
radiological emergency patient; accident victim |
| Gruzovik, юр. |
victim |
|
|
| общ. |
suffer (за что-либо); harmed; smart for (за что-либо); be the worse for wear (от чего-либо); come to harm; pay (за что-либо); pine (for); long (for); miss; be subjected (to); be injured (One man was killed and others were injured in a crash on Route 70 in Lancaster. 4uzhoj); be the worse for wear (от чего-либо); be compromised (If the struts of two units do not match up, the integrity of the structure may be compromised. I. Havkin); be affected (Баян); be injured; be damaged; be hurt (Часто физически, но может быть и в психологическом плане. TranslationHelp); take a dent (The company's profits took a dent after the recall of their flagship product. vogeler); suffer damage; take flak (they also took flak ("они тоже пострадали" или "они тоже получили свою долю ущерба") chistochel) |
| Gruzovik |
suffer for a while |
| амер. |
take the fall (за кого-либо; She's taken the fall for you in terms of any political damages Val_Ships) |
| идиом. |
take a beating (about someone's reputation, credibility, etc.: Premier's credibility took a beating last week after more wiretap revelations. ART Vancouver); get the short end of the stick (VLZ_58) |
| Макаров. |
get hurt; suffer from; take a beating (о репутации, кредитоспособности и т. п.); take the knock |
| перен. |
be impaired (ухудшиться igisheva); be compromise (ухудшиться igisheva); be compromised (ухудшиться igisheva); get hurt ("Absentee landlords are a scourge on Burnaby. They don't take care of their properties. They don't deal with complaints. To them, the property is a cash register and it doesn't matter who gets hurt in the process." – кто при этом может пострадать  burnabynow.com ART Vancouver); take a blow (Ремедиос_П) |
| разг. |
be poor; be weak |
| редк. |
harm |
| СМИ. |
be the victim (of – от: Have you been the victim of debit or credit-card fraud? ART Vancouver) |
|
|
| общ. |
injured people (МДА) |
|
|
пострадавший существительное или субстантивированное причастие прил. | |
|
| общ. |
victim (of identity theft, of a collision, not injured physically Yuri Tovbin) |
|
|
| нефт.газ., сахал. |
I/P (Injured Person Steblyanskiy) |
