|
|
| общ. |
pole (мера длины, площади Aly19) |
| воен., тех. |
pole (мера длины = 5,5 ярдов = 5,03 м) |
| Макаров. |
pole (1. мера длины, равная 16,5 фута; 2. мера площади, равная 30,25 кв. ярда) |
|
|
| астр. |
Pohl (кратер на Марсе MichaelBurov) |
|
|
| общ. |
Paul |
|
|
| общ. |
brim (шляпы); weald; sideline |
| воен. |
brim (римский имперский шлем, беотийский шлем, капеллин, Mk.I etc Maksim Petrov) |
| ИТ. |
paper margins |
| комп., Майкр. |
margin (The space between a control and the other, adjoining controls on a form or page) |
| космон. |
margins |
| Макаров. |
areas; shadow (шляпы) |
| мед. |
fields |
| нав. |
margin (напр. карты) |
| СМИ. |
margins (пустое пространство между внешними краями бумаги и текстом) |
| телеком. |
boxes (oleg.vigodsky) |
| юр. |
margin (документа) |
| Gruzovik, одеж. |
brim of a hat |
| Gruzovik, полигр. |
edge |
|
|
| прогр. |
online test fields (ssn); OLT fields (ssn) |
|
|
| общ. |
nep (растение); poly (трава) |
| бот. |
poley (растение вроде мяты) |
| Gruzovik, бот. |
pennyroyal mint (Mentha pulegium) |
|
|
| общ. |
Polia |
| мат. |
Polya |
| мед.тех. |
spacing (Alina Barrow) |
|
|
| общ. |
across country (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
Polina (politepp) |
|
|
| общ. |
ground; bent; array; dale; cornfield; ball park (футбольное); champ; glebe; paddock; brim (шляпы); scope (деятельности); park; groundwork (фон вышивки, рисунка и т.п.; гладкая поверхность); margin (страницы); framework (HarryWharton&Co); champaign; field (щита); keep the field (щита); keep the ground; ley; marge (книги); margent (книги); plot; rim (шляпы); soil; soiling; wong |
| Gruzovik |
background; region |
| автомат. |
margin (текста) |
| агрохим. |
campo |
| амер. |
realm (as in legal realm Maggie) |
| анат., Макаров. |
area (коры головного мозга) |
| архит. |
margin (на странице, на листе) |
| аэрогидр. |
noise field |
| библиот. |
border (страницы) |
| воен. |
field (боя) |
| воен., жарг. |
bush (In addition, many Vietnam War Veterans refer to the wilderness, jungle or border areas of the theatre of operations as "the bush", as opposed to towns, cities and military bases. 4uzhoj); boonies (infantry term for the field // jungles or swampy areas far from the comforts of civilization 4uzhoj) |
| воен., тех. |
camp; campus |
| геофиз. |
field (место проведения наблюдений ( ru">а.череповский,); field |
| горн. |
territory |
| дерев. |
margin (на бумаге) |
| ИИ. |
repertoire (коллекция групп нейронов Alex_Odeychuk); role (класса в терминологии ведущих языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| ИТ. |
box; member variable; margin (печатной страницы); joining field |
| картогр., бр.англ. |
grounds |
| комп. |
field (as unit of data record); extent (памяти) |
| комп., Майкр. |
margin (The blank space outside the printing area on a page) |
| комп.сет. |
slot |
| космон. |
airfield |
| лес. |
mitered border (напр., дверного щита) |
| Макаров. |
acres; edge (страницы); field (полевые условия); land (механической сигналограммы); margin (печатной страницы, бланка, снимка); range; the side of a page (страницы) |
| мет. |
frame (радиационное) |
| метеор. |
belt |
| мор. |
field (напр., электрическое, магнитное); margin (бумаги, книги) |
| нав. |
array (таблица, введенная в ЭВМ) |
| нефт. |
field (акустического каротажа; гравитационное; магнитное; источник: словарь Извекова) |
| нефтепром. |
area |
| нотар. |
acre (ancient Russian law); field (ancient Russian law) |
| оруж. |
land (промежуток между нарезами в канале ствола ABelonogov) |
| патент. |
scope |
| перен. |
field (of activity); background (of a painting) |
| пож. |
field (электрическое, магнитное); margin (карты) |
| полигр. |
margin (страницы, листа); patch (шкалы); room; side |
| поэт. |
lea; marge (страницы); margent (страницы jkff) |
| прогр. |
component (типа, напр., записного типа или тегированного типа Alex_Odeychuk) |
| психол. |
domain (деятельности, знаний и т. п.) |
| рбт. |
sphere (деятельности) |
| рел. |
flat raised border (of the icon panel / края доски иконы, возвышающиеся над ковчегом) |
| связь., тлф. |
bank |
| сист.без. |
field (полукадр) |
| СМИ. |
fld (field, ТВ-кадра) |
| спорт. |
playing field (футбольное, крикетное); play field (футбольное, крикетное и т.п.); pitch (football pitch – футбольное поле; rugby pitch – поле для регби; hockey pitch – хоккейная площадка Orzhakhovskiy); turf (футбольное MichaelBurov); field (площадка) |
| стр. |
plain; land; field |
| телеком. |
margin (бланка); entry box (oleg.vigodsky); field box (oleg.vigodsky); grid (oleg.vigodsky) |
| тех. |
half-picture (телевизионное); peak-to-peak error; television field (кадра); edge (книги); rim (страницы); slot (область памяти или структуры, которая должна быть заполнена элементом данных) |
| тлв., Макаров. |
field (кадра) |
| уст. |
beslime; cotland (примыкающее к избе) |
| филос. |
continuum (blackstar3103) |
| шахм. |
square; brim (of a hat); margin |
| эл. |
land (механической сигналограммы); F (1. поименованная группа данных; элемент данных; столбец данных 2. обрабатываемая отдельно группа разрядов 3. кольцо с ненулевыми элементами, образующими абелеву группу по операции умножения); FD (1. поименованная группа данных; элемент данных; столбец данных 2. обрабатываемая отдельно группа разрядов 3. кольцо с ненулевыми элементами, образующими абелеву группу по операции умножения); field (1. физическое поле (напр. электромагнитное) 2. величина, характеризующая физическое поле 3. (открытое) пространство; область: зона 4. вчт. полукадр (в системах отображения с чересстрочной развёрткой) 5. поименованная группа данных; элемент данных; столбец данных 6. обрабатываемая отдельно группа разрядов 7. кольцо с ненулевыми элементами, образующими абелеву группу по операции умножения 8. сфера деятельности; область интересов); half-frame |
| энерг. |
field (физической величины) |
| SAP.тех. |
fld |
|
|
| радиоакт. |
serial graded-L field; SGL field (CAMAC) |
|
|
| геофиз. |
field |
|
|
| прогр. |
online test field (ssn); OLT field (ssn) |
|
|
| с/х. |
gamma field; γ-field |
|
|
| телеком. |
B-field picture |
|
|
| телеком. |
T network (oleg.vigodsky); T-network (oleg.vigodsky) |
|
|
клетка на доске поле сущ. | |
|
| шахм. |
square |
|
|
учебное или опытное поле сущ. | |
|
| воен., тех. |
site |
|
|
| СМИ. |
half-picture |
|
|
| телеком. |
pest field (oleg.vigodsky) |
|
|
разг. футбольное поле сущ. | |
|
| футб. |
park (Alex Lilo) |
|
|
поле напр. факсимильного бланка сущ. | |
|
| эл. |
margin (страницы, бланка и др.) |
|
|
| эл.тех. |
field |
|
|
| общ. |
court (suburbian) |
| ганд. |
outdoor field of play (под открытым небом) |
| спорт. |
playground; playfield; field of play |
|
|
| общ. |
flick (ветчины); flitch (ветчины) |
| с/х. |
eradicate |
| уст. |
outweed (траву); sarcle |
|
|
| Gruzovik |
weed |
|
|
| с/х. |
weeded out |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
1) безлесная равнинная территория. 2) Участки пашни, на которые разделена площадь севооборота, и запольные участки. 3) Площадка, оборудованная для чего-либо напр., поле футбольное.4) Район боевых действий напр., поле битвы.5) Пространство, охватываемое глазом при наблюдении, обозрении напр., поле зрения.6) Основной фон, на котором что-либо изображено. 7) Свободная от письма, печати полоса вдоль края листа в тетради, книге и т. д. Большой Энциклопедический словарь ; поединок по решению суда в русской юридической практике 13-16 вв. Престарелые, малолетние и духовенство могли выставлять за себя "наймитов". Проигрыш поединка или отказ от него означал проигрыш дела. Большой Энциклопедический словарь |
