|
|
| общ. |
lining; support; backing (ткани); bolster; footboard; pillow; seat; wadding; underlining; back; pad; saddle; underlay; liner |
| Gruzovik |
base plate; distance piece |
| авиац. |
backing board |
| авто. |
bearing strip; block; doctor; raiser block |
| автомат. |
back-up block; backing bar (напр., для сварки плавлением); brace; fixed molten pool support (при сварке); packing piece; packing-up piece; sub |
| воен., брон. |
backing (напр., под броню) |
| воен., тех. |
bottom plating; chair (рельсовая); footer; footing; pedestal; sole piece (под стойку); base plate (под стойки) |
| вульг. |
falsie (как для груди, так и для других частей тела, напр., бедер) |
| горн. |
lid (между стойкой и кровлей); baseplate (напр., для рельсов, для штанги при креплении штанговой крепью); footboard (под колонку бурильного молотка); head board; headboard; sole plate (под стойку); cap (между стойкой или перекладом); base plate (напр., для рельсов, для штанги при креплении штанговой крепью) |
| дерев. |
setting-up piece (для установки изделия на станке) |
| ж/д. |
baseplate (рельсового скрепления); bars; cushion bolster; filler piece; block die; dunnage; bearing |
| кож. |
backing; bolster (на колоде или разводной машине); top lining |
| лес. |
bearer; blocking (под опору); pallet; underlays |
| Макаров. |
back block (напр., под форму); backing strip (выравнивающая); base surface; bearing surface; die block; footstep; interlayer; liner (облицовочной плиты); packing; padding; underlayer; underlying surface |
| маш., уст. |
backing strap; raising block; die bolster; tool bolster; packing up piece; stay plate (рельсовая); setting up piece (для установки изделия на станке) |
| мет. |
backing bar (под шов); backing jig (для защиты обратной стороны сварного шва); backing strip (под сварным швом); backup bar; backup strip; slice |
| мет., свар. |
backup plate; backup |
| мор. |
backing plate; chock; filling piece; sole (под стойку); flooring (вк); flooring (у паруса) |
| нефт. |
foot block (под колонку бурильного молотка); washer |
| нефт.газ. |
back up plate; sole; onto support |
| нефт.газ., сахал. |
tie plate; back weld or backing (усл.обозн.); mount (MNT) |
| нефт.газ., свар. |
back weld |
| нефт.газ., тенгиз. |
level pack (Yeldar Azanbayev) |
| ОТиТБ. |
hand pad |
| пласт. |
base; supporting pillar |
| пласт., пресс. |
support post |
| полигр. |
back block (напр. под форму) |
| полим. |
spacer (напр., прессформы); parallel (пресса) |
| произв. |
support block (Yeldar Azanbayev) |
| с/х. |
gantry (под бочку) |
| свар. |
backing strap (с нижней стороны шва); back bar; back-up plate; weld pool backing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| связь. |
liner (опорная пластинка) |
| связь., Макаров. |
backing strap (с нижней стороны листа) |
| сейсм. |
back block |
| СМИ. |
backing material (материал, подкладываемый под печатную плату при сверлении); back-up (material, материал, подкладываемый под печатную плату при сверлении) |
| стр. |
liner (напр., облицовочной плиты); backing material; backing strip; anti-condensation lining; batten plate; chair; cleat; head-board; patch plate; rail base; stay plate; button (для крепления оконной или дверной коробки); skid; gobb; underlayment; foundation plank |
| судостр. |
seat pack |
| текст. |
undercloth; backing (в одежде); backing cloth; bottom cloth; lining material; plate; gray (чехол ситцепечатной машины); grey (чехол ситцепечатной машины); back cloth |
| тепл. |
shim plate |
| тех. |
chair plate; packing block; backing block; cushion; strip; blocking; substrate; dutchman; bearing plate; sole-plate; tie-plate; bottom plate; shim; area pad; pocket liner (Yeldar Azanbayev); backup material |
| трансп. |
backing bar (напр. для сварки плавлением); sub plate |
| упак. |
base layer; lower stratum |
| физ. |
undercoat |
| швейн. |
foundation |
| эл. |
back-up material (материал, подкладываемый под ПП при сверлении); backer; mount |
| Gruzovik, горн. |
footsole |
| Gruzovik, комп. |
mat |
| Gruzovik, мост. |
mudsill |
|
|
| текст. |
plain machinist |
| тепл. |
blocking (используемые при монтаже турбины) |
| тех. |
block kit |
|
|
| воен., тех. |
batten plate |
|
|
| трансп. |
Dunnage (Mikkkkk) |
|
|
| воен. |
liner (одежды) |
|
|
| воен., тех. |
pillow |
