Русский ⇄ Английский Испанский Итальянский Румынский Французский +

поди разбери ударения
прост.	nobody knows (MichaelBurov); nobody can figure that out (MichaelBurov); nobody understands (MichaelBurov); guess what (MichaelBurov)
разг.	go figure (barabulius)
поди разберись
прост.	nobody knows (MichaelBurov); nobody can figure that out (MichaelBurov); nobody understands (MichaelBurov); guess what (MichaelBurov)
разг.	so go figure (Tamerlane); go figure (Taras)