поддающийся – английский перевод

sequacious to something (чему-либо)

мат.

lending itself to; subject to; lending itself (to); subject (to)

сейсм.

capable; susceptible (чему-л.)

amenable to; yielding to

поддаваться глаг.

be amenable; give way (отчаянию, горю); lend itself (to translation); succumb (to); take (обработке и т. п.); weaken; crack up (возрасту, болезни); listen (убеждению); consent (Notburga); cave in; fall for (чему-либо); be springy; yield oneself (Stas-Soleil); fall (for); give in (to); jerk up; kick; acquiesce; respond (чему-либо); stoop to; lend itself to (lend itself to calculation – поддаваться подсчёту Stas-Soleil); succumb to (It’s easy to succumb to the feeling of urgency to do everything now VLZ_58); surrender; bite (обману); strike (from below); stoop; let win (SirReal); budge (сдвигаться с места Юрий Гомон); fall victim (to: I believe we might be falling victim to availability bias here. SirReal); sandbag (george serebryakov); indulge (какому-либо чувству, состоянию Vadim Rouminsky); cave in to (On a trip to the western Ukrainian city of Ternopil earlier this month, Mr. Zelensky was met by a crowd chanting "Shame! Shame!" for caving in to Russia's demands. I. Havkin); embrace (Напр. "To run is to embrace despair". Vadim Rouminsky); fall prey to (напр., слабости Ремедиос_П); knuckle; knuckle to; cave (I'm sorry. I caved (to one's persuasion) Taras); fall prey (to – чему-либо Ремедиос_П); knuckle under; yield (to); defy (with не, description)

yield to (impf of поддаться); give in to (impf of поддаться); fall for (impf of поддаться)

боев.иск.

sacrifice (Vadim Rouminsky)

горн.

be amenable to (чему-либо); give way to

lose on purpose; play to lose

crack up (возрасту болезни); ease up; give in; give in to (чему-либо); give over (чувству); give over to (чувству); give way (уступать); give way to (оказываться во власти какого-либо чувства); make a losing move (намеренно уступать противнику); respond to (чему-либо); surrender oneself; surrender to (соблазну, искушению); be open to something (чему-либо)

Макаров., разг.

fall for (чему-либо)

мат.

lend itself (to); yield to

weaken (убеждению и т.п.); hold back (при спортивном состязании Damirules); give away; give oneself up; increase; add; throw (В игре, в спорте. Будь то настольная игра или онлайн. Может быть использовано как в позитивном, так и в негативном контексте.: Throw a game – поддаваться в игре. Throw a match – поддаваться в спортивном матче Sysel)

спорт., жарг.

take a dive (боксерский жаргон eternalduck)

стр.

give to

тех.

take (напр., окраске); respond (о двери; напр.: The handle on the door doesn't respond to unlock the door. / The door doesn't respond to any "open sesame" type commands. Soulbringer)

уст.

give it up (чувству или партнёру в игре Rust71)

шахм.

give oneself up (impf of поддаться)

поддаться глаг.

give way (отчаянию, горю); lend itself (to translation); succumb (to); take; fall for (чему-либо); concede (Schauder); give in (Schauder); acquiesce (Schauder); submit (Schauder); consent (to something, someone Notburga); cave (Hand Grenade); fall (for); jerk up; kick; give; let win (I let you win. Next time I won't be so kind. SirReal); surrender; accede (Schauder); strike (from below); give into (порыву In fact, make sure you wait for an express invitation before you give into any urge to meddle. VLZ_58); let something get the better of him/her/it/them (чем-либо A.Rezvov); indulge (желанию, искушению соблазну, состоянию, пороку) sin while being funded by selling people a false hope. • I indulged in temptation and risked my sister's life. : He indulged in temptation and Vadim Rouminsky); fall prey (to – чему-либо Ремедиос_П); catch at (чему-л.); give in (to); yield (to); respond (to treatment); defy (description); be carried away (чувству, искушению, соблазну); carried away (чувству, искушению, соблазну); give in!

yield to (pf of поддаваться); fall for (pf of поддаваться)

cave in; give in to (чему-либо); give way (отчаянию, горю и т. п.); give way to (чему-либо); let in; succumb to

мат.

lend itself (to); yield to

мульт.

take a dive (He took a dive, he threw the fight! South_Park)

неодобр.

cave to (It makes me very sad to hear this news. I say shame on you Mike for caving to the all-mighty dollar! ART Vancouver)

give away; give oneself up; increase; add; buy into (We aren't going to buy into that. – Мы на это не поддадимся. ART Vancouver); cave (на уговоры Val_Ships)

give oneself up (pf of поддаваться)

поддать глаг.

step up; jerk up; kick (from heiow); strike (from below)

strike from below (pf of поддавать); jerk up (pf of поддавать); kick (pf of поддавать)

Игорь Миг

get hammered

see a man about a dog

in certain games give away (a card, piece, etc.); give away; increase; wallop; add; bend the elbow (grafleonov); crook the elbow (grafleonov); hit the sauce (Побеdа)

сл.

wack; wham

at checkers, etc give away (pf of поддавать); add (pf of поддавать); increase (pf of поддавать)

поддавать глаг.

step up; jerk up; kick (from heiow); strike (from below)

strike from below (impf of поддать); jerk up (impf of поддать); kick (impf of поддать)

give away (при игре в шашки)

метрол.

yield

in certain games give away (a card, piece, etc.); give away; increase (with gen.); add

сл.

pull jive

at checkers, etc give away (impf of поддать); add (impf of поддать); increase (impf of поддать)

поддавала глаг.

lapta pitcher (masc and fem)

hitter (= one who hits, strikes someone)

hitter (masc and fem; one who hits or strikes someone); lapta pitcher (masc and fem)

поддаётся глаг.

can be (rechnik); it lends itself

поддающий прич.

Игорь Миг

boozy

поддаются глаг.

lend themselves to (erelena)

поддавшийся прич.