 |
| под рукой: 264 фразы в 35 тематиках |
| Автомобили | 1 |
| Американское выражение не написание | 1 |
| Базы данных | 1 |
| Банки и банковское дело | 1 |
| Баскетбол | 2 |
| Библиотечное дело | 1 |
| Бизнес | 4 |
| Борьба | 3 |
| Военный жаргон | 2 |
| Вульгаризм | 2 |
| Горное дело | 1 |
| Дзюдо | 3 |
| Дипломатия | 2 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 15 |
| Литература | 1 |
| Макаров | 40 |
| Медицина | 1 |
| Медицинская техника | 1 |
| Морской термин | 1 |
| Общая лексика | 122 |
| Переносный смысл | 4 |
| Плавание | 2 |
| Политика | 1 |
| Пословица | 8 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Разговорная лексика | 6 |
| Системы безопасности | 2 |
| Сленг | 2 |
| Спорт | 20 |
| Теннис | 2 |
| Техника | 1 |
| Торпеды | 1 |
| Устаревшее | 3 |
| Хоккей с шайбой | 3 |
| Шутливо, юмористически | 3 |