|
|
| общ. |
crook (реки, дороги); turning (улицы, дороги); wheeling; winding; cast; slew; slue; sweep (дороги); swing; switch (темы разговора и т. п.); wind; full-screw (при прыжке в воду); screw-dive; volte (конный спорт); circumvolution; quirk; turn-out; wimple; zig (вперёд, в зигзаге); elbow (дороги, реки); volt (конный спорт); full screw; screw dive; convolution (bigmaxus); turn (in a road); turn-off; corner (дороги, особ. с ограниченной видимостью: The biggest problem is the local busses which sort of swoop around the corners on whatever side of the road seems to suit them. 4uzhoj); turnoff (обычно с шоссе на второстепенную дорогу: From Hot Springs, go west on Highway 270 to the Crystal Springs turnoff on the right. • At mile marker 101 heading north, there's a turnoff to a warehouse. • In Yunnan, there's a turnoff to the north for Jiulong Waterfalls. • The sign at the C.I.A. turnoff reads "Bureau of Public Roads." 4uzhoj); twist; doubling; change of front (направо, налево); horn; obversion (в сторону, вниз); the ring of a manege (лошади); trope (сюжета, истории Vadim Rouminsky); breaststroke turn; butterfly turn; change of course (Liv Bliss) |
| Игорь Миг |
pivot |
| авиац. |
vectoring (вектора тяги); slewing; spin displacement |
| авиац.мед. |
deflection (рукоятки) |
| авто. |
pivoting motion; pivoting movement; rotary motion; swivel; turning movement; detour; semirotary motion; steering; veering; turning |
| автомат. |
bend (трубы); pivotal movement; rotary movement; rotatory motion; sweeping motion; swinging; swivel movement; swiveling |
| амер. |
twist (судьбы: weird twists of fate Val_Ships) |
| амер., разг. |
zig (в зигзаге; вперед) |
| бизн. |
curve |
| бур. |
bend |
| бухг. |
reversal |
| вет. |
version (плода) |
| воен. |
facing movement (в строю); traverse (орудия); facing (в строю); movement facing movement (в строю); conversion |
| воен., тех. |
turning (дороги); turning section (полосы мин в минном поле); wheeling (наплавного моста при наводке) |
| геофиз. |
rotation |
| гидрол. |
ancon (реки) |
| горн. |
kick-back; turning motion |
| дип. |
turnaround (в позиции, политических взглядах и т.п.) |
| дор. |
swivelling |
| ж/д. |
curve (пути); swinging motion; upturn |
| ИТ. |
rotating |
| квант.эл. |
rotation displacement |
| кино. |
twist (сюжета Vadim Rouminsky) |
| комп., Майкр. |
rotate (A gesture represented by placing at least two fingers on an object and rotating your fingers in a clockwise or counterclockwise direction); rotation (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving around a center point or one finger moving around a finger that is not moving) |
| Макаров. |
rotation operation (тв. тело); angular displacement; circle (конный спорт); tilt; tilting; turnover; vectoring |
| мат. |
rabattement (в плоскости проекции); swerve; rotation operation |
| мед. |
rotation (напр., головки плода); version; version (плода в матке) |
| метеор. |
steeping (ветра) |
| мех. |
cranky |
| мор. |
bending; turn together (все вдруг); tack (при лавировании) |
| нав. |
ancon; hook (напр, в направлении течения); sheer; slew (вокруг неподвижной точки); steering (ветра); torque (аэроснимка) |
| нефт. |
pivoting |
| океан. |
rabattment (в плоскости проекции) |
| перен. |
turn |
| разг. |
wrinkle (событий Nrml Kss) |
| рыб. |
bend (реки dimock) |
| с/х. |
turning about |
| сейсм. |
swinging round |
| СМИ. |
curvature; rotation (элементов изображения в машинной графике) |
| спорт. |
t; trn; flip turn (в кроле, спортивное плавание SBSun) |
| стр. |
angulation; slewing (в горизонтальной плоскости); swing (вокруг вертикальной оси); circling |
| судостр. |
training (орудия, стрелы) |
| тех. |
rotational motion; rotational movement; bend (изгиб); angular rotation; pivot movement; steering action; swing movement; swing operation; turn (изменение направления); curva (samba) |
| торп. |
turnaway (от противника) |
| трансп. |
right lock (напр. рулевого колеса вправо до отказа); rotary axis motion |
| уст. |
bout; jar; hornily; crank |
| физ. |
rotational displacement; veer; revolution; rotational; rotatory |
| эк. |
turnabout |
| эл. |
spinning |
| юр. |
occasion |
| Gruzovik, перен. |
change; turning point |
|
|
| ИТ. |
tumblings (элементов изображения; в машинной графике) |
|
|
| мор. |
rate of turn |
|
|
| свар. |
rotation (Угол поворота лицевой поверхности сварного шва относительно основного положения при сварке.
2.5 угол наклона L (incli Natalya Rovina) |
|
|
| СМИ. |
tumblings (элементов изображения в машинной графике) |
|
|
| эл. |
simple rotation (операция симметрии) |
|
|
| общ. |
about ship! (команда) |
|
|
| общ. |
twist in (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
|
|
| австрал. |
yewy (Читается как "yoowee". Возможен вариант написания "youie". Пример: He was running from the coppers and suddenly chucked a yewy. Lascutik) |
|
|
| дерев. |
angle of rotation |
|
|
| мор., Макаров. |
about ship (команда) |
|
|
| гимн. |
turn of body; turning of body |
| шахм. |
turn (оборот) |
|
|
| л.атл. |
turn |
