|
|
|
⇒ побитый жизнью; побитый молью |
| |
| общ. |
battered; stonkered; whipped; beaten; frostbitten; beat-up (Taras); undermaintained (Vadim Rouminsky) |
| кож. |
pricked; striked (напр., о лице кожи) |
| Макаров. |
bruised (напр., о мясной туше) |
| мяс. |
bruised (о мясной туше) |
| разг., англ. |
clapped-out (обыкн. об автомобиле) |
| сл. |
pepped out; done over (Interex); done to a turn (Interex) |
|
|
| общ. |
trump; shatter (напр., рекорд: Germany shattered its record for Covid-19 deaths in 24 hours on Tuesday...  cnn.com Mr. Wolf); give someone beans; pad; outdo; beat; break (рекорд); drub; nip (ветром, морозом); trim; shellac; outpull; spifflicate; vapulate; paddle; whack (в состязании); paddleboard; give sockeroos (кого-либо); give a beating (кого-либо); land a punch; throw a punch; beat into fits (кого-либо); beat down (of frost); combat; fight (against); beat up; struggle (with); gush; spurt; well up; win; wage war (on); hit; knob; outclass (в соревновании); bust up (Artjaazz); smack (east-breeze); do one better (SirReal); bruise (растения, фрукты); blast; foil (неприятеля); lay (градом); ley (градом); slam; smite (неприятеля); kill; slaughter; destroy; flatten; pummel (кулаками Taras); go one better (SirReal) |
| Gruzovik |
conquer (pf of побивать); defeat (pf of побивать); overcome (pf of побивать); thrash (pf of бить); drab (pf of бить); tap; disfigure; injure; damage; knock |
| австрал., сл. |
wallop |
| амер. |
whup (Taras); fuck up (Taras) |
| амер., сл. |
womp (кого-либо) |
| идиом. |
fill in (adivinanza) |
| карт. |
cover (in bridge and other trick-taking games: to play a higher card on (a high card) in a trick. "the ploy will fail if the ten is covered" SirReal); trump (другую карту) |
| Макаров. |
smash (рекорд); beat (someone – кого-либо); give someone beans (в состязаниях; кого-либо); give someone socks (кого-либо); beat down; give a beating |
| образн. |
beat (I will beat you all. (одолеть): я побью вас всех Побеdа) |
| разг. |
spiflicate; hammer; lick; whip; lambaste; sock; sockeroo; thump (Andrey Truhachev); give the stick (Andrey Truhachev); smack around (chronik); kill (a number of); thresh (в борьбе, в соревновании); tenderize (кого-л. Taras) |
| с/х. |
bruise (градом) |
| сл. |
buck ("Buck you" is apparently urban slang for "beat you up". thesun.co.uk andreon); whup (кого-либо Interex) |
| спорт. |
break (a record) |
| спорт., жарг. |
spank; spanker |
| уст. |
bethump |
| шутл., разг. |
spifflicate (часто); spiflicate (часто) |
| Gruzovik, метеор. |
of rain, hail, etc beat down (pf of побивать); of frost nip (pf of побивать) |
| Gruzovik, разг. |
kill a number of (pf of побивать); break all or a number of; smash all or a number of |
|
|
| общ. |
fight (with, against); hit (against); smash (of crockery, etc); to strife; work over; bruise (о фруктах); beat (of the heart); knock (against); strike; struggle; be broken; be bruised (of fruit); be damaged |
| Gruzovik |
break (pf of биться); get bruised (pf of биться); get damaged (pf of биться); get smashed (pf of биться); give oneself a great deal of trouble (pf of биться); take great pains (pf of биться) |
| Макаров. |
be bruised (попортиться – о фруктах, овощах) |
| уст. |
fight (with); get bruised; get damaged; get smashed; give oneself a great deal of trouble; join battle; take great pains; break |
| Gruzovik, уст. |
fight with (pf of биться); join battle with (pf of биться) |
