Вход
|
Russian
|
Соглашение пользователя
Словари
Форум
Купить
Скачать
Контакты
Русский
⇄
Английский
Испанский
Итальянский
Китайский
Латышский
Немецкий
Польский
Таджикский
Французский
Эстонский
Японский
G
o
o
g
l
e
|
Forvo
|
+
плетью обуха не перешибешь
ударения
посл.
might is right
(nothing can be achieved when the circumstances are unfavourable, when your opponent is stronger than you)
;
a whip can't stand up to an axe
плетью обуха не перешибёшь
общ.
it is impossible to break the butt end with a lash
;
one can't break through a wall with his forehead
;
one cannot break through a wall with his forehead
;
you can't break through a wall with your forehead
;
you cannot break through a wall with your forehead
идиом.
you can't chop wood with a penknife
;
it's impossible to break the butt end with a lash
(
Yeldar Azanbayev
)
посл.
there is no arguing with a large fist
;
you cannot chop wood with a penknife
;
you can't knock down a wall with a peashooter
;
you cannot cut blocks with a razor
(contrast: the word "impossible" is not in my dictionary)
;
he must needs go whom the devil drives
;
needs must when the devil drives
(дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь))
Игорь Миг, посл.
you can't erase a new drawing with an old eraser
Добавить
|
Сообщить об ошибке
|
Короткая ссылка
|
Способы выбора языков