|
|
| общ. |
period off the job (Alexander Demidov); outage (A brief electrical outage had sapped its power. Because of frequent power outages, we kept kerosene lamps. During outages, as many as 20 have to be moved each day. Even a one-day outage, such as the one that occurred last June, can cost these giant companies $ 100 million. In recent years, the outage has been used to construct or commission major capital projects to extend the plants' capability. LDCE Alexander Demidov); idle time |
| авто. |
working interval |
| автомат. |
work break |
| бизн. |
idle period; stoppage of work; break |
| бухг. |
outage time |
| ж/д. |
idle hours; inaction period |
| контр.кач. |
delay |
| Макаров., амер. |
adjournment to a day certain (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии) |
| маш., уст. |
outage |
| мет. |
lie time |
| метрол. |
discontinuity in operation |
| нефт.газ., сахал. |
stand-down (как правило, по причине происшествия или непредвиденных обстоятельств, зачастую с проведением внепланового собрания/инструктажа по ТБ SAKHstasia) |
| ОТиТБ. |
workbreak |
| сл. |
shutdown; swing |
| стр. |
recess; standby |
| тех. |
pause (dimock); service interruption; in-between job; downtime; dwell (оборудования) |
| эк. |
interruption of work; work stoppage; interruption in work; stoppage; time out |
| эл. |
gap; shut |
| юр. |
work-break; break in activity (Elina Semykina) |
|
|
| дип. |
work stoppages |
