|
|
| общ. |
straight arc; lintel (окна или двери); embankment (kee46); shortcut (Artjaazz); diaphragm; sluice; stank; ward of a lock (в замке); bridge; causeway (к примеру, насыпь, соединяющая остров и материк Pickman); dam; web |
| авиац. |
connecting strap; connecting strip; strip |
| авто. |
partition; web (кривошипа); bulkhead; advance; connector |
| автомат. |
chisel edge (спирального сверла); plug (наприм. для контроллера при подключении его к общей шине данных  ibcsol.ru Funky Beast) |
| агрохим. |
brace |
| альп. |
col |
| анат. |
tectum |
| архит. |
rail; lintel block (над проёмом); lintel (над проёмом); isthmus; sommer (над проемом); easement; safety arch |
| астр. |
bar (Alex_Odeychuk) |
| бот., зоол. |
septum |
| бур. |
barrier |
| вод.рес. |
check structure |
| воен., авиац. |
webbing; lintel |
| воен., брон. |
bond; piston pin land |
| воен., тех. |
battery (в забое); bratice; braticing; bratticing; brattishing; crib; crib house; curtain; cut-off; cutoff; cutoff wall; hoard |
| гастр. |
septation (Term is taken from Rosemont criteria for chronic pancreatitis Lifestruck) |
| геол. |
stopping; astillen |
| геофиз. |
short-circuiting wire (между электродами зонда) |
| гидр. |
cofferdam; closing dike |
| гидр., Макаров. |
closing dike (на канале) |
| гидрол. |
bulkhead (на канале); enclosure |
| гидротех. |
cofferdam (защита от воды и грунта MichaelBurov) |
| горн. |
brattice; abutment; astillen (в штольне); coffer-dam; curtain wall; interlocking; retaining wall; wall stopping; bulkhead (в руднике и т. п.); barricade |
| дерев. |
web (для клеёной двутавровой и других видов балок) |
| ж/д. |
bridging section; land |
| золот., геол. |
bulkhead (настил Jewelia) |
| ИТ. |
jumper wire (проволочная); plug wire (проволочная); patch; connection element (между логическими элементами); feedthrough; leg (в многодырочных магнитных сердечниках); short; wire; link (напр. клеммная) |
| комп. |
jumper |
| комп.сет. |
switch; Jumper (Короткое соединение между двумя точками на плате или коммутационной панели) |
| констр. |
catwalk (FixControl) |
| космон. |
cross piece; bond strap; crosspiece; wiring lobe; breakwire |
| лес. |
cross-piece |
| Макаров. |
dam (естеств. преграда, образовавшаяся попёрек течения водного потока); bridge (высекального штампа); apron wall (в здании); coffer dam; jumper (навесная); mouse trap (в лотке или канале для направления воды в борозду); sowneck; spandril (в многоэтажном здании); temporary dam |
| мат. |
bridge (между трещинами); cross connection |
| мед. |
intersection |
| мет. |
coffer; tie plate |
| метрол. |
jumper strap (напр., между клеммами) |
| микроэл. |
link; bypass; conduit |
| нефт. |
girth; ridge; shale break (между пластами); ice isthmus |
| нефт.газ. |
web (для клеммных колодок); lock |
| нефт.газ., сахал.ю. |
jump-over line |
| нефтепром. |
girt |
| океан. |
dyke |
| окруж. |
seal (technical, Any device or system that creates a nonleaking union between two mechanical or process-system elements; Устройство или система, создающая не пропускающее воду соединение между двумя механическими элементами либо элементами процесса или системы) |
| полигр. |
blank nick (картонной заготовки); blank nick |
| с/х., животн. |
coller dam |
| свар. |
tie plate (MichaelBurov); ligament (Anton12) |
| связь. |
connecting link (кроссировочный провод); jumper connection |
| сейсм. |
level plate; lintel (дверная или оконная) |
| силик. |
interparticle neck (между спекающимися частицами) |
| сист.без. |
hardware strap; short circuit |
| СМИ. |
by-pass; wire add |
| стр. |
bulkhead (в грунте); lintel (окна или дверей); flat arch (оконная или дверная); bund wall (между котлованом и водным объектом S. Manyakin); breastplate (над проёмом); lintel block; link beam (над проёмом в стене); shunt pipe (между двумя линиями трубопровода); spandrel beam (в многоэтажном здании); batardeau; battery; brettice; camber arch; curtain of piles; diaphragm wall; squinch; link road (Leonid Dzhepko); lintel (над оконным или дверным проёмом); jumper (wire); transom; partition wall; transition (Lialia03); breast-plate; lintel (окна, двери); brettis; cambered arch; foundation sill; sasse |
| судостр. |
gates |
| текст., архит. |
breast beam (над проёмом) |
| телеком. |
electric jumper; jumper cable; option toggle; plug link (oleg.vigodsky); strapping plug (oleg.vigodsky); bridge connection; connecting link |
| тех. |
balk (между котлованами); dike; solving (проёма); straight arch; seal; apron wall (в многоэтажном здании); bonding strip (между свинцовыми оболочками кабелей); brick beam (над проёмом); closure dam; closure fill; connection strap; spandrel beam; bridle; crossbar; hump (в протекторном рисунке шины); puncheon (ограждения котлована); spandrel (в многоэтажном здании); summer (над проёмом); bus clip; jumper bar; jumper link; jumper wire; bonding jumper; patcher; sealer; BP; crowbar switch (abab); breastsummer (над проёмом); bressummer (над проёмом); check dam; cross dike; pen |
| трансп. |
plug-in device (напр. для отключения функции синхронизации подъёмника при калибровке устройства) |
| уровнеметр. |
spacer (Метран) |
| уст. |
belock; sluse |
| уст., бр.англ. |
lintol (над проёмом) |
| фтт. |
brdg |
| хим.пром. |
crossover (печи Royaku) |
| эл. |
strap; bus tie; plug wire; zero Ohm jumper (Maxim Sh); interconnecting pipe; link in a system; BR; bypass connection; filler; whisker (между дорожками на печатной плате; спонтанное, непредусмотренное кристаллическое образование gorbulenko); crossover; quick fix (отрезок провода, закрепляемый на плате с целью внесения изменений в печатную схему); wire add (отрезок провода, закрепляемый на плате с целью внесения изменений в печатную схему); short key (на плате vlad-and-slav) |
| эл.тех. |
bonding strip (между свинцовыми оболочками кабеля); jumper strap; bridge cable (art_fortius); link of a system (Markus Platini) |
| энерг. |
ligament (в котле); sommer (проёма); crossover pipe (напр., парогенератора) |
| Gruzovik, анат. |
septum (a partition separating two chambers, such as that between the nostrils or the chambers of the heart) |
| Gruzovik, бот. |
anastomosis of plants (the connection of separate parts of a branching system to form a network, as of leaf veins, blood vessels, or a river and its branches); jugum of plants (1. a pair of the opposite leaflets of a pinnate plant; 2. one of the ridges commonly found on the fruit of umbelliferous plants) |
| Gruzovik, хир. |
anastomosis of surgery (the surgical connection of separate or severed tubular hollow organs to form a continuous channel, as between two parts of the intestine) |
| Gruzovik, энт. |
jugum of insects (a yokelike structure in certain insects that joins the forewings to the hind wings, keeping them together during flight) |
|
|
| вибр.монит. |
jumpers (modinn) |
| геол. |
arms (у гидроидных) |
| горн. |
bratticing |
| ОТиТБ. |
cross braces (Leonid Dzhepko) |
| эл. |
vias |
|
|
| эл. |
connection strap; jumper strap; strap |
|
|
| нефтепром. |
Subsea Jumper ("In subsea oil/gas production systems, a subsea jumper, as shown a short pipe connector that is used to transport production fluid between two subsea components, for example, a tree and a manifold, a manifold and another manifold, or a manifold and an export sled. It may also connect other subsea structures such as PLEM/PLETs and riser bases. In addition to being used to transport production fluid, a jumper can also be used to inject water into a well. The offset distance between the components (such as trees, flowlines, and manifolds) dictates the jumper length and characteristics. Flexible jumper systems provide versatility, unlike rigid jumper systems, which limit space and handling capability. " vatnik) |
|
|
| пож. |
stopping |
|
|
| эл.тех. |
bonding jumper; jumper |
|
|
| воен., авиац. |
bond |
|
|
| воен., тех. |
lintel |
|
|
| стр. |
cofferdam |
|
|
| эл. |
jumper |
|
|
| эл.тех. |
bypass |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
1) конструктивный элемент металлический, железобетонный, каменный, перекрывающий оконный или дверной проем в стене и воспринимающий нагрузку от вышерасположенной конструкции. 2) Водонепроницаемое ограждение, предохраняющее гидротехническое сооружение или место работ от затопления во время строительства, восстановления или реконструкции. Большой Энциклопедический словарь |
