|
|
| общ. |
at the same time (as); simultaneously (with) |
|
|
| общ. |
parallel; collateral; parallel to something (чему-то); combining (напр., Combining functional and anatomical connectivity reveals brain networks for auditory language comprehension – Идентификация нейронных сетей, ответственных за восприятие языковых стимулов в слуховой модальности, путем параллельного определения конфигурации функциональных и анатомических межнейрональных связей (перевод заголовка) Min$draV); sideline (см. on the sidelines of, on the sideline of Taras) |
| авиац. |
paralleling |
| автомат. |
side-by-side (напр., о шпинделях) |
| анал.хим. |
repeated (напр., об опыте igisheva) |
| архит. |
overlapping |
| бур. |
in line; square |
| воен., тех. |
lateral |
| геол. |
parallel to |
| золот. |
parallel (to Leonid Dzhepko) |
| кино. |
parallel to (чему-л.) |
| Макаров. |
cocurrent; paralleled; duplicate; in-parallel |
| мат. |
the line parallel to the tangent fc at the point x; the line parallel to the tangent at the point x |
| мед. |
coincident (TVovk) |
| муз. |
consecutive |
| муз., Макаров. |
relative |
| науч. |
concomitant (igisheva) |
| нефт. |
collateral (о пласте) |
| патент. |
even |
| ПО. |
SxS (side-by-side) параллельное размещение, параллельное выполнение vlad-and-slav) |
| пож. |
dual |
| прогр. |
simultaneous (ssn) |
| тепл. |
concurrent |
| физ. |
parallelism |
| эл. |
multiple; shunt; concurrent (о режиме) |
| юр. |
concurrent (о юрисдикции и т.п.) |
|
|
| тех. |
concurrent engineering |
|
|
| СМИ. |
in «surface» (надпись на аппаратуре) |
|
|
| хим. |
competing reactions |
|
|
| общ. |
parallely (Dsergey); on the side (e.g. work on the side, sometimes works in specific contexts Tanya Gesse); on a parallel track (Liv Bliss); in parallel; along; in parallel with (одновременно lexicographer); parallel (with); at the same time (Moscowtran); on the fly (Ремедиос_П); collaterally; parallel to (with dat.); simultaneously (Moscowtran) |
| Gruzovik |
parallel with |
| Игорь Миг |
in a related move |
| авто., эл. |
in parallel (включённый) |
| бизн. |
seco (russelt) |
| ж/д. |
abreast |
| ИТ. |
across (напр., резистору); concurrently |
| Макаров. |
in shunt; alongside (чему-либо) |
| мат. |
it is parallel; in a parallel way |
| науч. |
also (напр., An outlook on future developments ... is also presented. – Параллельно приводится обзор перспективных исследовательских направлений. Min$draV) |
| нефт. |
in tandem with (olzu) |
| нефтепром. |
in parallel |
| перен. |
parallel (with с + instr., to) |
| полит. |
alongside (пример: Europe could have developed a social model and allowed it to develop alongside economic integration. A.Rezvov) |
| политэк. |
concomitantly (Yuliya Yurchenko) |
| разг. |
not give a damn (Мне это параллельно = все равно – I don't give a damn/I don't care a thing memo_541); not to care a thing (memo_541) |
| телеком. |
in bridge; in parallel to (oleg.vigodsky) |
| тех. |
parallel |
| трансп. |
side-by-side (напр. цилиндры парового двигателя, клапаны) |
| уст. |
parallelly |
|
|
| тех. |
across |
