 |
Слишком длинный текст. Сайт Google translate должен открыться в новой вкладке браузера.
официальная
| система мер и весов
| действовавшая на
| территории
| России
| Система
| единых мер
| в
| Русском
| государстве
| в основном
| сложилась
к кон 17 | в
| После
| Октябрьской революции
| заменена
| метрической системой мер
- найдены отдельные слова
| официальный | |
| общ. | statutory; authoritative; formal clothes; on record; on the record; established |
| дип. | on record; set |
| система мер и весов | |
| общ. | metrology |
| действовать на | |
| общ. | operate on; operate upon; work up; influence; act upon |
| Макаров. | act on; have an effect on; influence; force on |
| разг. | get to |
| территория | |
| общ. | governorship; terrene; country; domain; superficies; land area |
| Россия | |
| общ. | Russian Federation |
| геогр. | Russia |
| Майкр. | Russia |
| СМИ. | ru; .ru Russia |
| телеком. | russian country |
| тлв. | Rossiya |
| система | |
| ИТ. | repertoire; repertory; combination; application |
| система RGB | |
| ИТ. | red, green, blue |
| CAD-система | |
| ИТ. | computer-aided drawing program |
| OCR-система | |
| ИТ. | OCR system |
| OLTP-система | |
| ИТ. | OLTP system |
| SMP-система | |
| ИТ. | SMP system |
| комп.сет. | symmetrical multiprocessing system |
| единая мера | |
| тамож. | unified measures |
| В | |
| энерг. | volt |
| в | |
| общ. | an |
| Макаров. | in- |
| разг. | 2 |
| в- | |
| общ. | ir; im-; ir- |
| Макаров. | intra-; intro- |
| PerformancePoint Services в Microsoft SharePoint Server | |
| Майкр. | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server |
| Русский | |
| общ. | Children's Regulation |
| русская | |
| общ. | russkaya |
| русские | |
| общ. | Rooshans; Russians |
| сл. | Ruskies |
| русский | |
| общ. | Russian |
| пренебр. | Roosky |
| разг. | Cyrillic |
| разг. совр. | a Russian |
| сл. | candle eater |
| государство | |
| общ. | state; land; nation; nation state |
| арх. | realm; kingdom |
| книжн. | body politic |
| лат. | civitas |
| публиц. | government; jurisdiction |
| в основном | |
| общ. | overall; fundamentally; ultimately; most basically; basically; chiefly |
| клиш. | tend + verb |
| мат. | on the whole; typically |
| психол. | intrinsically |
| сложившийся | |
| общ. | clubbed |
| сложилось | |
| общ. | happened |
| сложимый | |
| мат. | summable |
| сложить | |
| общ. | fold up; get it collapsed |
| мат. | add up |
| перен. | pile up; relieve of |
| сложиться | |
| общ. | telescope; clap |
| В | |
| энерг. | volt |
| в | |
| общ. | an |
| Макаров. | in- |
| разг. | 2 |
| в- | |
| общ. | ir; im-; ir- |
| Макаров. | intra-; intro- |
| PerformancePoint Services в Microsoft SharePoint Server | |
| Майкр. | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server |
| после | |
| общ. | later on; afterwards; leaves questions; afterward |
| Макаров. | apres- |
| мат. | thereafter; thereupon |
| уст. | post |
| Октябрьская революция | |
| общ. | Russian revolution |
| культур. | the October Revolution |
| заменить | |
| общ. | supersede; substitute; commute; interchange; spell; surrogate |
| метрическая система мер | |
| авиац. | metric units |
| вело. | metric |
| ИТ. | metric measurement system |
| Макаров. | metric system of measurements; metric system of units; the metric system of measurements |
| |||
| statutory; authoritative; on the record; on the record; established; stiff; formalized (kopeika); uptight (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin); academic (MichaelBurov); formal (done etc. according to a fixed and accepted way; (of language) exactly correct by grammatical etc. rules but not conversational • a formal letter; Her English was very formal); officinal; ceremonial (formal or official • a ceremonial occasion such as the opening of parliament); duty; functionary; regular; on-the-record; prim; authorized (SirReal); legally functioning (sankozh); formalised (suburbian); solemn; public (Побеdа); legitimate (о требовании, док-те и т.п. ART Vancouver); official (done or confirmed by people in authority etc. • the official result of the race); authorised (Vadim Rouminsky) | |||
| standing (уведомление • The director may give standing notice about an interest. Minigo) | |||
| registered (Alexander Matytsin); functional | |||
| on record; set; upon record | |||
| record (raf); of record (oVoD) | |||
| de jure (например, стандарт A.Rezvov) | |||
| aboveground | |||
| legal; officinal (1. лекарственный 2. принятый в медицине, включённый в государственную фармакопею) | |||
| documented (существующий не только на словах mtovbin) | |||
| by authority; administrative; official; officially | |||
| establishment (Alex_Odeychuk) | |||
| square | |||
| mainstream (philanthr) | |||
| recognized | |||
| regular (напр., о международных мероприятиях) | |||
| express (amatsyuk) | |||
| |||
| formal clothes | |||
|
официальная система : 8 фраз в 7 тематиках |
| Американское выражение не написание | 1 |
| Военный термин | 2 |
| Информационные технологии | 1 |
| Сельское хозяйство | 1 |
| Техника | 1 |
| Финансы | 1 |
| Энергетика | 1 |