|
|
| общ. |
nota bene; guide-mark; rating (в школе); tick; credit (в школе); Plimsoll line; grade; marking; guide mark; mark (in school); mark point (на имитаторе спутника при испытаниях); annotation; jotting |
| Gruzovik |
noting; indexing |
| авиац. |
symbol (на индикаторе); index mark; index marker; log report; log-entry |
| автомат. |
eyemark; indent mark; registration mark; witness mark; label (напр., на ленте с записью) |
| амер., Макаров. |
rate (в школе); grade (в школе) |
| архит. |
mark (высотная) |
| бизн. |
tally; registration |
| бильярд. |
spot |
| бур. |
sight; peg; datum; gauge mark; note; spotting; sign |
| бухг. |
check (в документе; англ. tick) |
| вод.рес. |
tagging; tick mark |
| воен. |
target marking; grade (поверхности грунта); marking (пробоин); notch (пробоин); sign (пробоин); check |
| воен., авиац. |
bar |
| воен., брон. |
targ |
| воен., жарг. |
pip (на экране индикатора РЛС
MichaelBurov) |
| гидр., Макаров. |
elevation |
| горн. |
reading; fixed datum (при съёмке); nick; sight (при маркшейдерской съёмке); elevation (высоты) |
| дип., лат. |
nota bene (около места в документе, на которое желают обратить внимание) |
| ж/д. |
counter line |
| ИТ. |
label; scope; decoration (обозначает дополнительную характеристику файла, напр., в виде восклицательного знака или птички на фоне основной иконки файла; = badge Tiny Tony) |
| комп. |
check mark; score |
| комп.игр. |
waypoint (используется для обозначений на миникарте или в качестве синонима для контрольной точки задания Inmar) |
| космон. |
bang; pip; blip; bar (на индикаторе); bug; recovery (цели); return (цели); symbol |
| лес. |
beacon |
| Макаров. |
criterium; vertical control point; record; benchmark; dab; designation (величины); elevation head (высота над условным нулевым уровнем); fix (напр., на карте); graduation; graduation line; index; zero datum; elevation (leveling); mark (знаний, поведения); mark (метка); pip (не экране индикатора) |
| мат. |
datum (pl. data); star |
| мед. |
symptom sign |
| мет. |
indication |
| метеор. |
remark |
| мор. |
bang (на экране индикатора); spotting in; Plimsoll mark; sounding (глубины); altitude (вк) |
| нав. |
blip (на экране индикатора); notch (уровня воды) |
| нано. |
index (на приборе); mark (на приборе); return; tick mark (на индикаторе) |
| нефт. |
subsea depth; tag |
| нефт.газ. |
point |
| нефт.газ., сахал. |
elevation (m; м) |
| нефт.газ., тенгиз. |
chainage (пикет Aiduza) |
| нотар. |
grade (in education) |
| патент. |
mention |
| полигр. |
marginal; jigger |
| полим. |
label (на образцах, изделиях) |
| психол. |
entry |
| рбт. |
gage mark |
| с/х. |
elevation point |
| сист.без. |
stamp |
| СМИ. |
mark |
| спорт. |
plateau (With a victory on March 24 against the Toronto Maple Leafs, the Rangers reached the 100-point plateau for the seventh time in franchise history, and the first time since the 2005–06 season. VLZ_58); milestone (With the victory, the King (Henrik Lundqvist) became the 12th netminder in NHL history to reach the 400-win milestone. VLZ_58) |
| стр. |
bench; datum mark; keeler; level |
| телеком. |
marker pip; ticking (oleg.vigodsky) |
| тепл. |
floor (от уровня земли) |
| тех. |
check point; marking off; reference mark; labeling; marker; dot; level (высоты); notch |
| топогр. |
spot level |
| хим. |
line; flagging |
| эл. |
flag |
| эл.тех. |
pip (на экране индикатора) |
| энерг. |
nota bene (напр., около места в корреспонденции, документе, на которое обращается особое внимание); adjustment mark |
| юр. |
notation |
| Gruzovik, геод. |
spot height |
|
|
| электрич. |
mark V |
|
|
| общ. |
score; be completed by (e.g. отметки банка – to be completed by the bank (commonly found on application forms) D Cassidy); be completed by (e.g. отметки банка – to be completed by the bank (commonly found on application forms) D Cassidy) |
| амер., школ. |
percents |
| ИТ. |
tick marks |
| обр. |
grades (Acruxia) |
| оруж. |
marker (ABelonogov) |
| юр. |
observations (паспорта SHUЯEY) |
|
|
| алюм. |
elevation (aivanov) |
| гидротех. |
height; level; mark |
|
|
| общ. |
goal (Sergopol) |
