|
|
| общ. |
differ (with от, from); be noted distinction; differentiate; excel; vary; be notable for (чем-либо User); sparkle; be distinct in something (e.g. distinct in design Zukrynka); make a good showing (MargeWebley); be distinguished by (чем-либо Marina Smirnova); be characterized (jaime marose); have a distinction; tell; deviate (qwereee); discern; patent (чем-либо); stand out from the crowd (о человеке ZolVas); outstand with (e.g. Turkey outstands with its vast agricultural land and natural water recources. Soulbringer); difference; be notable (for); single out; be dissimilar (The question is not dissimilar to one asked earlier. VLZ_58); differ by (чем-либо typist); be not the same as (от A.Rezvov); have a distinction of being (sankozh); become distinctive (Andrey Truhachev); be distinct in something (e.g. distinct in design Zukrynka); stand out (ZolVas); stand out for (ч-л; its values, features etc ZolVas); be distinguished (by); be notable (for ZolVas); stand eminent; stand out; distinguish oneself; be remarkable (with instr., for) |
| бизн. |
diverge; vary between; be distinctive |
| дип. |
diverge (о мнениях) |
| идиом. |
be in a different vein (Сергей Корсаков); be in a different vein (Сергей Корсаков) |
| иск. |
be notable (for: His work is notable for its humour and craftsmanship. – Его творчество отличают юмор и мастерство исполнения ART Vancouver) |
| Макаров. |
distinguish; be unlike; cause a stir (делать что-либо вызывающее смех); distinguish oneself (выдаваться выделяться); excel at; excel in; be distinguished by/; enjoy a distinction (чем-либо); have a distinction (чем-либо); hold a distinction (чем-либо); make an exhibition of oneself (делать что-либо, вызывающее осуждение); be notable for (чем-либо) |
| марк. |
boast (Several of our formats boast a thicker book-block with an expanded page count for your writing or drawing needs. ART Vancouver) |
| мат. |
be different from; be distinguished; be noted for; differ from; feature |
| науч. |
characteristically exhibit (чем-либо igisheva) |
| офиц. |
feature (American architect Henry Hobson Richardson developed a popular style that featured round arches, heavy massing, and the use of rough-hewn stone and strong brickwork. (Ron Phillips) -- разработал стиль, который отличали / отличавшийся • This is one of the best examples of the mission style in the city. It features a formal entrance into an arcaded porch, shaped gables on the dormers, end gables, and moulded window details. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| патент. |
depart |
| перен. |
show (чем-л.: His works showed a unique flair for lightness and vivacity of design. ART Vancouver) |
| психол. |
contrast |
| разг. |
big for (San Diego is big for gay porn and amateur porn; LA is big not just for basketball, but for hockey too Баян); stand out (от других Val_Ships) |
| рел. |
distinguish itself |
| сейсм. |
differ |
| SAP.тех. |
am different; are different; be different |
|
|
| общ. |
distinguish (with the geniality which distinguishes him – со свойственным ему добродушием); illustrate; prick off; set forward; set off; signalize; set apart; reward; honor; tell smth., smb. apart (что-л., кого́-л. от чего́-л., кого́-л.); distinguish (with the geniality which distinguishes him – со свойственным ему добродушием; distinguish oneself by something – выделиться, отличиться чем-либо стать известным благодаря чему-либо); decorate; tell (from); differentiate; discern; discriminate; know; highlight (Notburga); mark apart (Andrew Goff); make the difference (от – between: Sometimes it is the subtle things that make the difference between just ordinary and very special. ART Vancouver); tell from; tell apart (что-л., кого́-л. от чего́-л., кого́-л. Andrew Goff); characterise (Alexander Matytsin); characterize (tavost); separate (что-либо от чего-либо); difference; pick out; single out; define (It's our culture that defines us as a nation, more so than our borders.
Культура отличает нас как народ – больше чем границы. suburbian) |
| бизн. |
part |
| бур. |
mark |
| бухг. |
sign |
| идиом. |
keep things straight (george serebryakov) |
| Макаров. |
mark off (напр., о кач-вах); confer a distinction on (отмечать наградой); tell the difference (одну вещь от другой) |
| марк. |
spell (Georgy Moiseenko) |
| мат. |
distinguish (between); set apart (comment by ART Vancouver: here is a good example:: In today's marketplace, what sets us apart is not just the quality of our products but also our excellent customer relations.); tell the difference between ... and |
| мед. |
feature |
| нав. |
distinguish |
| перен. |
be the hallmark (Symmetry and and refinement of line are the hallmarks of these drawings. – Эти рисунки отличают симметрия и утончённость линий. ART Vancouver) |
| психол. |
denote |
| редк. |
severalize (от чего-либо) |
| сл. |
tell the difference (Damirules) |
| судостр. |
differ |
| уст. |
dijudicate; try |
| эк. |
mark out |
| SAP.тех. |
vary |
|
|
| Игорь Миг |
is fraught with |
| рел. |
distinguishes itself |
| SAP.тех. |
is different |
|
|
| общ. |
vary (in sth. – по своим характеристикам, качеству и т.п.: "Atmospheric rivers vary in intensity and impacts," states Environment Canada. -- отличаются одна от другой по своей интенсивности и воздействию • Physical descriptions of Japanese mermaids vary; however they generally differ in appearance from the traditional image of the beautiful maiden torsos with fish tails common to Western mermaid lore. (mysteriousuniverse.org) • The total fee charged by each vendor varies. • Individual results may vary based upon your age and physical condition. – индивидуальные результаты могут быть различными / могут отличаться в зависимости от возраста и физического состояния
ART Vancouver) |
|
|
| общ. |
distinguishable |
|
|
| SAP.тех. |
varied |
