|
|
| общ. |
revelation; opening (выставки, конференции, театрального сезона и т. п.); inauguration (памятника); detection; invention; breakthrough; disclosure; find (месторождения и т.п.); unveiling; opening (выставки и т.п.); find (результат); turning-on (напр., крана Alexander Demidov); finding; advent (before the advent of penicillin); revelation (неожиданное); opening sitting (конференции и т. п.); innovation (контекстуально: this multi-brand boutique is a major innovation in the retail of select brands sankozh); descry; descrying; detecting; discovering; hatch; indication; unfolding; dedication (of a monument) |
| авиац. |
opening (напр., воздушной навигации) |
| амер. |
strike (нефти, золота и т.п.) |
| бизн. |
setting up |
| бирж. |
open (в интервале: A filled candlestick indicates that a security moved lower after the open  stockcharts.com MichaelBurov) |
| воен. |
commissioning (эксплуатации); inauguration (эксплуатации) |
| воен., брон. |
opening |
| геол. |
discovery (месторождения) |
| гидротех. |
opening (напр. отверстия водопропускного сооружения) |
| зуб.импл. |
exposure (MichaelBurov); implant exposure (MichaelBurov) |
| инвест. |
opening |
| комп. |
aperture |
| космон. |
opening up |
| Макаров. |
break-through; discovery (научное) |
| мат. |
findings |
| мор. |
exhibition (огня) |
| нав. |
exhibition (навигационного огня); find |
| нефт. |
discovery (месторождение); opening-out (месторождения) |
| нефт.газ. |
apertura (olga garkovik) |
| нефт.газ., сахал. |
commissioning (пункта пропуска через государственную границу) |
| нотар. |
inception; opening session or meeting; overture |
| охот. |
return (училища, заседаний совета после вакаций) |
| патент. |
discovery |
| СМИ. |
aperture (напр., диафрагмы объектива); bring into service (станции и т.п.); bringing into service (станции и т.п.); opening (напр., олимпиады) |
| стр. |
opening session; uncovering; opening (клапана и т. д.); opening (документа, счёта, предприятия и @т.п.); establishing (документа, счёта, предприятия и @т.п.); installation (документа, счёта, предприятия и @т.п.) |
| тех. |
commissioning; detection (обнаружение); disclosure (обнародование); discovery (обнаружение); find (обнаружение); opening operation; finding (обнаружение) |
| торп. |
establishment (аккредитива) |
| уст. |
deprehension; ripping |
| фин. |
full disclosure |
| фр. |
objet trouve (о предметах искусства) |
| эк. |
establishment (нового предприятия); invention (научное); opening (магазина); setting up (нового предприятия); starting (нового предприятия); launching (нового предприятия) |
| эл. |
opening |
| элхим. |
recovery (элементов) |
| юр. |
opening sitting; development (ресторана, торговой точки; контекстуальный перевод 'More) |
|
|
| тур. |
once in a lifetime experiences (This country is full of once in a lifetime experiences sankozh) |
