|
|
| общ. |
finishing; trimming (на платье; обыкн. pl); workmanship; dressing; facing; garnish; garniture; onlay; polish (слога и т. п.); refinement; finishing strokes; chiffon (на женском платье); dabbing; garnishing; accents; enrichment; glazing; lacing; furnishings; fit-out (внутренняя Lavrov); falbala; decoration (украшение); turning (литературного произведения); finishing touches (Liv Bliss); file; trim; plastering (Butterfly812); a make bate; finish; decking; buffing; file (особ. литературного произведения); setup (комнаты и т.п.; из учебника dimock); fixings; inserting; make; setting (драгоценного камня); wainscoting; decorating; surface |
| Gruzovik |
aftertreatment |
| авиац. |
finish machining; touch-up; touching-up |
| авто. |
finishing work |
| автомат. |
conditioning; fine finishing; fine-finishing; finish-machining; trimwork; finishing-out |
| агрохим. |
trimming (склонов, откосов) |
| амер., разг. |
fixings (платья) |
| архит. |
elaboration; redecoration |
| библиот. |
onlay (крышки переплета) |
| винодел. |
finishing (одна из технологических операций в производстве бочек) |
| воен., брон. |
adjustment |
| воен., ОМП. |
finishing (of munitions; боеприпасов) |
| гидротех. |
trimming (поверхности сооружения) |
| дерев. |
finishing the door unit (MichaelBurov); final cleaning; finish lumber; mill smoothing |
| дор. |
finishing operations; finishing process |
| ж/д. |
lining |
| ИТ. |
finish |
| кож. |
dressing (кожи или обуви); processing; trimming; currying work |
| лес. |
finish (процесс); finish (характер поверхности); relishing; finishing (процесс) |
| Макаров. |
restoration (помещения и т.п.) |
| мед. |
fasing (внешняя) |
| мет. |
patching (земляной формы) |
| пласт. |
covering; fashioning (изделий из термопластов) |
| полигр. |
burnishing; decorating (напр., переплётной крышки); dressing (шрифта после отливки); refining |
| полим. |
finish (поверхностная); finishing (изделий из стекловолокна; :Нанесение
на изделия из стекловолокна веществ, улучшающих
адгезию между поверхностью волокна и матрицей  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| прок. |
conditioning yard; finishing (проката, изделия) |
| разг. |
furnish |
| с/х. |
finish (тушки птицы) |
| сл. |
mopping-up operation (Interex) |
| стр. |
furniture; joinery; decoration (квартиры Zukrynka); paring; build out (Samura88); fixing; finishing treatment; decorative finishing |
| судостр. |
fashion |
| текст. |
detail; chemical processing; fixings (напр., платья); inserting (напр., кружевом); treatment |
| тех. |
smoothing; decoration; face; refinishing; finish work; patching (земляной литейной формы) |
| упак. |
final treatment; outfit (of a package, тары); surface treatment; surface finish; surface finishing |
| целл.бум. |
finishing (отделывание) |
| швейн. |
fixing (изделия) |
| элхим. |
bright finish |
|
|
| общ. |
aftertreatment; dressing; finishing; onlay; trimming (на платье; обыкн. pl) |
| тех. |
decoration |
|
|
| кож. |
finishing operation; titivating operation |
| ком.хоз. |
finishing |
|
|
| авиац. |
trim (напр., кабины) |
|
|
| общ. |
trimmings |
|
|
| стр. |
finishing |
