|
|
| общ. |
ignominious (Nikolov); bletcherous; hated; unsavoury; disgusting; abhorrent; accursed; accurst; detestable; execrable; foul (She's in a foul mood.  cambridge.org); loathsome; chronic; heinous; hideous; odious; brackish; brutal; carrion; cursed; curst; damned (часто употр. для усиления); filthy; ghoulish; gruesome; hateful; hellish; morbid; nameless; nasty; nauseous; noisome; offensive; pestilential (These pestilential flies give me no peace – Эти мерзкие мухи не дают мне покоя); poisonous; putrid; rank; repugnant; revolting; sickening; unclean; verminous; vile; villainous; brinish; hateable; ill-looking; laidly; nauseating; unedifying; awful; bestial; flagitious; horrid; ill-favored; shocking; slimy; sordid; abominable; god-awful (vogeler); of the blackest deepest dye; disgustful; yuckee (gaana.com sarayli); gross (You know that ad with the gross toenail? ART Vancouver); creepy (Vadim Rouminsky); confounded; distasteful; forbidding; fulsome; hagged; haggish; hell-hated; infamously bad; loathful; loth; mawkish; ghastly (Taras); desperate; infamous; lurid; obnoxious; squalid; unspeakable; unwholesome; abysmal; disgraceful (Mermaiden); appalling (State-run restaurants offer appalling food and service, according to tourists who visited the island. ART Vancouver); opprobrious (напр., о человеке joyand); ugly (тж. о ситуации, как и "неприглядный" Баян); repulsive (triumfov); deeply repulsive (triumfov); ill favored; ill favoured; ill looking; grueling; repellent; regurgitated (Alex1888); noxious (Taras); terrible; very bad; despicable (Taras); gut-wrenching (Taras); shuddersome (Alex_Marukov); shoddy (Bullfinch); hard on eyes (ugly КГА); seamy (Екатерина Лебедева); godawful (Oxiplegatz) |
| Gruzovik |
grim |
| Игорь Миг |
unsavory |
| австрал. |
festy (Stanislav_Bulgakov) |
| австрал., сл. |
as ugly as a hatful of arseholes; cow (о человеке или вещи); deadshit; grotty; yukky |
| амер. |
hellacious; creepy (Часто употребляются такие выражения как: creepy mom • creepy husband Dyatlova Natalia); ball-busting (Taras); fugly (Taras) |
| амер., разг. |
ornery |
| амер., сл. |
gross (Picking your nose is really a gross habit Aviator) |
| вульг. |
crum; crumb; crummy; hell around; hell; shitty; you-know-where; manky; yacky; cunty (nicknicky777) |
| груб. |
lousy; snotty (kee46) |
| идиом. |
too rich for one's blood (Баян) |
| книжн. |
loathly |
| Макаров. |
ill-favoured; of the deepest dye; sickly; of the blackest dye; wretched |
| мед. |
revulsive |
| нефт. |
miserable (о запахе) |
| офиц. |
deplorable (VLZ_58) |
| перен. |
horror-show (plushkina) |
| разг. |
rubbish (In London, the FM reception is absolute rubbish, due to the huge number of FM stations, both legal and illegal crowding the band. 4uzhoj); atrocious; rotten; damnable; dreadful; horrible; stinking; grotty (What's this grotty stuff they serve here? – Что за гадость они здесь подают? Taras); miserable; evil; beastly |
| рел. |
abomination; execratory; obscene |
| руг. |
cock-sucking; mothering; mother fucking |
| сл. |
gee (This is just too gee! Это так отвратительно! Interex); crumby; faust; off-putting; vomity; twerpy (КГА); fierce; yucky; bugly (Vitusa); icky ("The food is really icky in the school cafeteria." Franka_LV); icky-poo (Interex); ripe (Interex); scuzzy (Interex); shag-nasty (Interex); skeevy (Interex); skrungy (Interex); sleazoid (Interex); slummy (Interex); snottie (Interex); wenchy (Interex); whenchy (Interex); suck dead gophers (Barbos); sucky (Artjaazz); scumbaggy (VLZ_58) |
| уст. |
depulsory; lothe; lothful; lothly; lothsome; mawmish; nefandous; odible; repulsory; whoreson (igisheva) |
| Шотл. |
foustie (КГА) |
| эмоц. |
ridiculous (Really nice place but traffic is ridiculous. Trying to go anywhere after 3pm is an adventure in itself. I had assumed that the four year long construction project at the north end of the bridge was supposed to fix the traffic problem but that didn't happen. ART Vancouver); hanging |
| южноафр. |
sif (Aly19) |
|
|
| Макаров. |
weed |
| Макаров., разг. |
atrocity |
| сл. |
mung (Interex); yuck (Interex) |
|
|
| общ. |
dunghill |
|
|
| сл. |
pukey (Interex); pukoid (Interex) |
|
|
| австрал., сл. |
would kill a brown dog |
|
|
| сл. |
yuck (Interex) |
|
|
| эмоц. |
hell of a (см. helluva, hellova) |
|
|
| общ. |
cursed; curst; villainously (Vulpes11); effen (Dishanzi); creepy (Vadim Rouminsky); creepily (Taras); nauseatingly (nata_gagarina); disgustingly; confoundedly; execrably; mawkishly; shockingly; damnably; foully; filthily; hatefully; distastefully; horridly; nauseously; cursedly; beastly |
| Gruzovik |
odiously; detestably; forbiddingly; abominably |
| Игорь Миг |
obnoxiously; blech |
| ист. |
badly (Nennius gives the British name of the place as Sathenegabail, but his British names of places and persons have been badly transcribed. Ненний воспроизводит британское название места как Сатенегабайл, стр. 110, но его британские наименования местности и людей были отвратительно скопированы при переписывании. Сынковский) |
| поясн. |
fucking (во всех значениях. грубое ругательство); fucking |
| разг. |
down (Daisy********) |
| сл. |
it stinks; sucky (It's a day full of extremes. You're either going to do things really, really well or just really, really sucky. VLZ_58); gnarly (Shurrka) |
| уст. |
damnable; plaguily |
| эмоц. |
dreadfully; hideously |
|
|
| сл. |
yech! (Interex) |
