|
|
| общ. |
responsible officer (Lavrov); actionee (radleja); action by (e.g. in an action list Aiduza); assigned person (Ася Кудрявцева) |
| бизн. |
executive in charge; champion (product champion) – (близко к русскому понятию) (лицо, ответственное за коммерциализацию продукта/проекта, отвечает за то, чтобы ОКР, использование и продвижение продукта, в том числе использование у клиентов компании производилось должным образом; как правило, эта должность предполагает полную занятость человека на этом поприще; имеет полномочия вмешиваться в деятельность всех работников, связанных с реализацией данного проекта Углов); account executive |
| воен. |
executive agent; executive manager |
| воен., авиац. |
chief executive officer |
| ж/д. |
executive officer |
| контр.кач. |
responsible |
| мед. |
principal investigator (темы, разработки) |
| науч. |
principal investigator; principal investigator (темы, разработки, НИОКР) |
| нефт.газ., сахал. |
Coordinator |
| ОТиТБ. |
lead worker (vs. supervisor – ответственный руководитель SAKHstasia) |
| прогр. |
owner (за реализацию и сопровождение функции, пакета, модуля кода Alex_Odeychuk) |
| рекл. |
account contact man (руководитель рабочей группы агентства, обслуживающей конкретного клиента); account man (руководитель рабочей группы агентства, обслуживающей конкретного клиента) |
| фарм. |
Study Director (estherik) |
|
|
| докум. |
document originator (напр., выписки по банковскому счету Aiduza) |
