|
|
| общ. |
acknowledge; perceive; recognize; wake; awake; be aware (of rechnik); apperceive; awake to; unravel something (bigmaxus); catch on to (VLZ_58); sense; understand (чем-либо); cotton on to something (тот факт, что Artjaazz); recollect oneself (Andrey Truhachev); grasp; get; awaken; realize; see reason (Andrey Truhachev); wrap one's mind around something (to find a way to understand or accept (something)
capricolya); wrap one's head around something (capricolya); come to a realisation (suburbian); come to a realization (suburbian); become aware of; come to terms with (что-л. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг |
see the writing on the wall |
| бизн. |
get smth or (smb) |
| идиом. |
wrap one's mind around something (an idea, notion or fact isidora77); come to grips with ("Our Broncos family is in shock as we try to come to grips with our incredible loss," Kevin Garinger, the team's president, said in a statement. VLZ_58); come to realize (The 17-year-old soldier who was eager to join the trenches in France comes to realize the horrors of warfare. ART Vancouver) |
| Макаров. |
awake to (что-либо); be conscious (of); wake to; wake up to |
| Макаров., разг. |
get the message |
| мат. |
become cognizant of; comprehend; see; understand |
| науч. |
advance the view (A.Rezvov) |
| образн. |
get the idea (AlexandraM) |
| перен. |
fathom (/arts Осознать, разобраться в чем то. Пример использования, что-то плохое случилось (кого-то убили) и близкие переживают. Причина и сами события непонятны людям. Охваченный своим эмоциями, близкий друг может сказать It was inconceivable to fathom this happening. mazurov) |
| разг. |
get a sense (Анна Ф); the penny dropped; cotton on to (Andrey Truhachev) |
| сл. |
rap to |
|
|
| общ. |
deliberate; intended; marked by will; realised (olga garkovik); cognitive (the decision was more intuitive than cognitive Val_Ships) |
| дип. |
conscious |
| неол. |
mindful (тот, что относится со вниманием к телу, разуму и чувствам: mindful yoga  cambridge.org Mbublyk) |
| психиатр. |
lucid (NGGM) |
| психол. |
supraliminal |
| юр. |
informed (о решении и т.п. Alexander Demidov) |
|
|
| разг. |
wrap one's head around something (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something) КГА) |
|
|
| общ. |
soak in (Serena soaks in the moment after semifinal loss GeorgeK) |
