|
|
| общ. |
mainstream (в искусстве, литературе и т. п.); reference direction; mainstay (работы, деятельности /// Monitoring and assessing emerging issues in the field of migration and the conditions of migrants have also been a mainstay of ILO activity => Контроль и оценка возникающих вопросов в области миграции и условий жизни мигрантов всегда были основным из направлений деятельности МОТ -/- Перевод:АрхивООН Alexander Demidov); major line (хоз.деятельности – of business Alexander Demidov); focal area (Alexander Demidov); focal point (Alexander Demidov); critical path (развития работы); central area of focus (Another central area of focus for our consumer protection mandate is the Safeguarding of Client Assets | A central area of focus has been patient feedback as panel members were keen to provide a forum whereby all patients could easily rate the service they were ... | Cost and value in communications services will continue to be a central area of focus for Ofcom. Alexander Demidov) |
| архит. |
key-note |
| воен. |
base point line (стрельбы); base line; base point line (стрельбы); cardinal direction (удара); principal direction; COA (к цели WiseSnake) |
| воен., брон. |
origin line |
| делов. |
key focus area (MichaelBurov) |
| дип. |
main trend |
| Макаров., разг. |
the swim (моды, событий и т. п.) |
| океан. |
zero line |
| ООН. |
key focus (one of the key focuses of future programming should be on strengthening the mechanisms of interaction between the actors – одним из основных направлений при составлении программ в будущем должно стать укрепление механизмов взаимодействия между участвующими сторонами Ace Translations Group); pillar (jerrymig1) |
| оруж. |
base direction (ABelonogov); directing line (ABelonogov); original line (ABelonogov) |
| стр. |
mainstream |
| трансп. |
main route |
| фин. |
guideline |
| энерг. |
privileged direction (напр., исследований); basic flow |
| Gruzovik, воен. |
direction of main attack; main sector |
| Gruzovik, воен., арт. |
center of arc |
|
|
| общ. |
principal directions (gennier) |
| бизн. |
guidelines; primary areas (russelt) |
| воен. |
major thrusts (in R&D; НИОКР); doctrine (Киселев); aviation general policy |
| дип. |
guideline |
| нефт.газ., сахал. |
trends; basic trends in |
| полит. |
basic areas (bigmaxus) |
| филос. |
mainstream (напр., философской мысли, политической мысли и т.п. Alex_Odeychuk) |
