Русский ⇄ Английский Венгерский Датский Испанский Китайский Латышский Немецкий Нидерландский Норвежский Финский Французский Японский

основная причина ударения
общ.	rationale; reason fundamental; key reason (Alex_Odeychuk); leading cause (Franka_LV); prime mover (National economic policy and taxation were seen as the prime movers in the rankings, in which six of the top 10 cities were in Asia. TMT Alexander Demidov); the root cause of (чего-либо Alex Pike); chief cause; major reason (ssn); prime reason (Ремедиос_П); underlying reason (Andy); bottom line; primary cause (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	key; crux
авиац.	main cause (ЛП)
автомат.	root cause (напр., неисправности)
амер.	main culprit (ухудшения ситуации; Children in this ​country are getting much too ​fat, and ​sugar and ​sweets are the ​main culprits. Val_Ships)
бизн.	driving factor (Alex_Odeychuk); core reason
дип.	ultimate cause
Макаров.	fundamental cause; fundamental reason
мат.	dominant cause (доминирующая); major cause; principal cause; root cause
мед.	primary cause (ЛП); prime cause (ЛП)
науч.	upstream cause (iKar_Don)
прогр.	root cause (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn)
рекл.	prime cause; primary cause (Alexander Demidov)
фин.	main reason (dimock)
энерг.	root cause (напр., аварии, события, отказа оборудования и т.п.)
юр.	basic cause; primary reason
основные причины
прогр.	underlying factors (ssn)

основная причина: 96 фраз в 22 тематиках

Авиационная медицина	1
Авиация	1
Автомобили	1
Американское выражение не написание	1
Военная авиация	1
Европейский банк реконструкции и развития	1
Контроль качества и стандартизация	1
Макаров	5
Математика	3
Медицина	1
Нефть	1
Общая лексика	59
Охрана труда и техника безопасности	2
Политика	1
Программирование	6
Спорт	1
Страхование	1
Телекоммуникации	1
Техника	3
Экономика	2
Энергетика	2
Юридическая лексика	1