| общ. |
offence ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc. • That rubbish dump is an offence to the eye); abuse (insulting language • He shouted abuse at her); affront (to offer an affront to somebody – нанести оскорбление кому-либо; an insult, usually one made in public • His remarks were obviously intended as an affront to her); contumely; injury; outrage; obloquy; wound; humiliation; opprobrium; snub; umbrage; a slap in the face; dishonor; slap; harassment (Kainah); term of abuse (слово denghu); obscenity (Franka_LV); slur (Liv Bliss); hard word (ssn); dishonoring; dishonouring; disparagement; indignity; dirt (fling dirt at somebody – осыпать бранью, порочить кого-либо); insult (Оскорбление – это посягательство на чье-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Тяжесть оскорбления зависит, с одной стороны, от его природы, а с другой стороны, от видоизменяющих его обстоятельств. Природа оскорблений зависит от ценностей, против которых они направлены: человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Лёгкое оскорбление направленно против самоуважения и не затрагивает человеческое достоинство, напр., нарушение вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Грубое оскорбление – это оскорбление, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих, как-то: диффамация, оскорбительные жесты, не переходящие в область оскорбления действием. Диффамация – это приписывание кому-либо поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные жесты относятся к грубым оскорблениям, когда их следствием не было удара, неприличного прикосновения и попытки к нему. Тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное, непристойное или унижающее человеческое достоинство действие одного лица по отношению к другому. Попытка нанести оскорбление действием равносильна действию, если она успела обнаружиться и не была приведена в исполнение по непредвиденным и не зависящим от оскорбителя обстоятельствам.; (a) comment or action that insults • She took it as an insult that he did not shake hands with her); invective (Andrey Truhachev); slagging off (suburbian); vituperation (levmoris); grating; injuriousness; offenceless; offensiveness; railing; reflection; taunt; taunting; trespass; wounding; wrong; wrong doing; wronging; aspersion (An attack on somebody's reputation or good name, often in the phrase to cast aspersions upon КГА); verbal; slap in the face; slap in the eye; slap on the face; brickbat (They hurled brickbats at the politician throughout his speech) |
