Русский ⇄ Английский Вьетнамский Испанский Итальянский Китайский Немецкий Турецкий Украинский Французский

опять двадцать пять ударения
погов.	all over again (Ice bombs falling from the cables on the new bridge – lots of cracked windshields, all over again! ART Vancouver)
разг.	there you go again (igisheva); we've been here before (Putney Heath)
эмоц.	the same old game (igisheva); megilla (igisheva); megillah (igisheva); the same old megillah (igisheva)
опять двадцать пять!
общ.	here we go again! (Anglophile); the same old thing! (Anglophile); the same old story! (Anglophile)
разг.	not again (VLZ_58); the same old thing over and over (VLZ_58); same old shit (VLZ_58); at it again (VLZ_58)