|
|
| общ. |
specify; specify (собой); allow; create; inflict (наказание); nominate; order (на должность); ordinate; pitch (время, цену); quarter; size (размер); subrogate (на чьё место); diagnose (an illness); designate; specificate; locate; specialize; zero; guide; decide on (что-либо своим решением) Alexander Matytsin); shape (Georgy Moiseenko); lay down (Lenochkadpr); characterize (tavost); shape a way (anisa2003); individualize; direct ( ~ that
The judge directed that the mother be given custody of the children. (BrE also) The judge directed that the mother should be given custody of the children. OALD Alexander Demidov); dominate; admeasure; put (It's time he was put to school – пора определить его в школу.; To put a boy as apprentice – определить мальчика в ученье.); single; appoint; fix; assess; assign; estimate; govern; identify; determinate; make; measure; qualify; set; spot; ascertain; excavate (thereby training the deep learning neural network and excavating the correlation law among alarm data, fault data and configuration data – таким образом осуществляя обучение нейронной сети глубокого обучения и определяя закон корреляции между данными об аварийной сигнализации, данными о неисправностях и конфигурационными данными Svetozar); derive from (задавать и пр.) на основе (чего-либо I. Havkin); put (It's time he was put to school – пора определить его в школу.); localize (Taras); rate; allot; characterise; clock (скорость); define (значение слова); diagnosticate; dispose; evaluate (количество, качество источники тока); scale (количество, объём чего-либо); tell; describe (Alexander Demidov); enact; place (каким-либо образом); take (размер, расстояние и т.п.) |
| Gruzovik |
define (impf of определить); allot (impf of определить) |
| автомат. |
lot; generate |
| аэрогидр. |
extract |
| библиот. |
assign (шифр книги) |
| бизн. |
settle; establish; select (Alexander Matytsin) |
| бур. |
position; predict |
| бухг. |
assess (размер налога) |
| воен. |
term |
| геол. |
identify (фауну); orient |
| грам. |
modify |
| дип. |
fix (дату и т.п.); govern (смысл); mete (часто mete out); separate |
| ИТ. |
dictate |
| кадр. |
be an indicator of (Is this person’s background really an indicator of their skills, competencies, or potential? SirReal) |
| книжн. |
entrain |
| комп. |
recognize |
| конт. |
triangulate (местоположение Taras) |
| контр.кач. |
work out (величину); test (какое-либо свойство путём испытания, анализа igisheva); work |
| космон. |
sense |
| логист. |
anticipate; forecast |
| Макаров. |
determine (измерять, находить измерением); determine (оказывать влияние на характер, величину, поведение); measure (характер и т.п.); appreciate; calculate (измерять, находить измерением); clean; define (характеризовать); diagnose; evaluate (находить численное значение); fix (напр., величину); formulate; govern (оказывать влияние на характер, величину, поведение); keynote; look for; observe; seek; set out (напр., значение); type; upset; define as (значение слова); mete out; put down; set down; see |
| мат. |
find; get; label; provide; solve for; obtain (Cryohron) |
| маш., уст. |
determine (напр. неизвестную величину); govern (о взаимной связи двух величин); gauge |
| мед. |
condition; detect |
| менедж. |
specify (Dashout) |
| метрол. |
define (понятие) |
| мор. |
take (расстояние) |
| нав. |
assign (срок); take |
| науч. |
determine something from something (что-либо) по (чему-либо igisheva) |
| нефт.газ. |
delineate (очертания); infer (Johnny Bravo) |
| нотар. |
rule |
| обр.дан. |
derive (igisheva) |
| патент. |
assign (на должность); define |
| пож. |
size up (обстановку на пожаре) |
| прогр. |
present (ssn); set up (ssn); list (ssn) |
| проц.прав. |
award physical custody of (someone); чьё-либо) место жительства с кем-либо; при решении вопроса об опеке над несовершеннолетними igisheva) |
| рентгр. |
solve (структуру кристалла и т. п. VladStrannik) |
| с/х. |
key out (вид, род) |
| сл. |
lay off (John laid off the boundaries. == Джон определил границы поля.); lay out |
| СМИ. |
control |
| спорт. |
decide (Александр Рыжов) |
| стр. |
stipulate; rate (коэффициент, степень); state; determine |
| текст. |
constitute |
| тех. |
calculate; denominate; evaluate; localize (причину, местонахождение) |
| торп. |
fix (устанавливать); determine (устанавливать) |
| уст. |
estate |
| уст., Макаров. |
decree |
| хим. |
institute; analyze (вещество, элемент igisheva) |
| шотл.выр. |
ettle (Taras) |
| эк. |
nominate (дату) |
| эл. |
attribute; declare; resolve; place (ssn) |
| юр. |
assess (налог, шраф Право международной торговли On-Line); assign (срок, задание Право международной торговли On-Line); appoint (на должность); mete |
|
|
| общ. |
take shape; enter; enlist; be predicated upon (the economic success of Putin's first years in office was almost entirely predicated upon his successfully taming both the regional barons and the dread oligarchs Olga Okuneva); depend on/upon (чем-либо Ying); depend on (чем-либо Min$draV); be dictated by; identify; specify; allot; appoint; ascertain; assign; define; detect; fix; locate; decide; establish; determine; form; be governed by; depend upon (чем-либо Ying); determine one’s position |
| Gruzovik |
find one's position (impf of определиться); form (impf of определиться) |
| Игорь Миг |
be contingent on |
| амер. |
pick a lane (Taras) |
| воен. |
fix the position |
| ИИ. |
be decided (Alex_Odeychuk) |
| комп. |
be based on (ssn) |
| Макаров. |
clean; measure; find position (ав.); be formed |
| Макаров., уст. |
find a place |
| мат. |
be defined; be determined; be specified; be governed |
| мор. |
establish the position |
| прогр. |
be designated (ssn) |
| судостр. |
determine the position; work up the fix |
| тех. |
obtain a fix by... (по..., о судне, самолёте); be a function of (чем-либо: The rate of aging of cellulose insulation material is a function of the following factors : Скорость старения целлюлозного изоляционного материала определяется следующими факторами Acruxia) |
| уст. |
get a job |
| эк. |
be driven by (чем-либо A.Rezvov) |
|
|
| общ. |
controlled by (The effective reflectivity is a distribution controlled by flaw morphology but not flaw size Post Scriptum); as determined by (TranslationHelp) |
| геод. |
locatable (о местоположении Sergei Aprelikov) |
| комп. |
definable; defined |
| комп., Майкр. |
detectable (Pertaining to a state in which computers on a network can be located by other computers and devices on the same network in order to communicate. This state is determined by a firewall setting, which also affects access to shared files and printers) |
| мат. |
determined |
| мед. |
as measured by (Andy) |
| мор.пр. |
assessable (If the salvor has carried out salvage operations in respect of a vessel which by itself or its cargo threatened damage to the environment and has failed to earn a reward under article 13 at least equivalent to the special compensation assessable in accordance with this article, he shall be entitled to special compensation from the owner of that vessel equivalent to his expenses as herein defined. • Если спасатель осуществил спасательные операции в отношении судна, которое само по себе или его груз создавали угрозу причинения ущерба окружающей среде, и не смог заработать вознаграждение согласно статье 13, по крайней мере равное специальной компенсации, определяемой в соответствии с настоящей статьей, он имеет право на получение от владельца этого судна специальной компенсации, равной его расходам, как они здесь определены. 'More) |
| науч.-ис. |
test (подлежащий определению в ходе анализа, испытания igisheva) |
| психол. |
identifiable |
| уст. |
appointable |
| SAP.тех. |
designated |
|
|
| мат. |
is defined; is governed (by) |
| мед. |
is observed (teterevaann) |
|
|
| сл. |
shit or get off the pot (imperative) Make a decision, especially after a period of delay; either commit to action now or forgo the opportunity // We can't wait all night for you to decide, man – you need to shit or get off the pot. / Finally O'Donnell put his cup down and said, "Time to shit or get off the pot. Or fish or cut bait. Or however else you want to express it. Let's hear your ideas." || Wiktionary 4uzhoj) |
