Русский ⇄ Английский Арабский Болгарский Венгерский Вьетнамский Датский Испанский Итальянский Казахский Киргизский Китайский Латышский Литовский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Румынский Русский Сербский Словацкий Таджикский Татарский Турецкий Узбекский Украинский Финский Французский Чешский Шведский Эсперанто Эстонский Японский +

окалина сущ. ударения
общ.	calx; dross; scum; sinter; scobs; shruff; clinker; skimmings; cinder; slag (металла); puddler's offal; recrement (металлов)
Gruzovik	anvil dross
авто.	forge scale; iron scale
авто., уст.	scaling
бур.	blister
воен., брон.	oxide film; scales
деф.	scum (на поверхности расплавленного металла); dross (цветных металлов, scale)
ж/д.	anvil cinder (при ковке)
косм.	calamine
Макаров.	dross (на поверхности оплавленного металла); scar
маш., уст.	anvil cinder (на наковальне или при ковке); hammer scales; hammer slag
мет.	oxide scale; boiler scale; furnace clinker
мор.	clincher
нефт.	incrustation
нефт.газ.	grit
нефт.газ., сахал.	inclusions
полим.	skim
стр.	coke dross; crust of iron; film of rolled bars; sprue; slag
судостр.	iron dross; mill scale
тепл.	forge cinder; rusty scale
тех.	scale; hammer scale; chark; fire scale; oxide; recrement; scoria; skin; oxidation ([Abrade the surface to remove surface oxidation] ASTM Phyloneer)
тех., уст.	casting skin; thin skin of rolled bars; iron scales; scoriae; sinder; skin of oxide; skin due to rolling
уголь.	nuts (Alex Lilo); slack (Alex Lilo); coal dust (Alex Lilo); dross coal (Alex Lilo); fines (Alex Lilo); small coal (Alex Lilo); nut coal (Alex Lilo); slack coal (Alex Lilo); fine coal (Alex Lilo); smalls (Alex Lilo); dust coal (Alex Lilo)
уст.	drose (металлов); hammerslag
цем.	fusing scale
экол.	forge slag
эл.	mild scale; dross (напр. на поверхности расплавленного припоя)
эл.тех.	mill-scale
элхим.	oxyde (variant spelling of oxide)
окалины сущ.
Макаров.	calces (pl от calx); scoriae
окалину сущ.
авто.	scale off
кузнечная окалина сущ.
мет.	anvil scale
окалинный прил.
общ.	scoriaceous
Русский тезаурус
окалина сущ.
общ.	продукт окисления, образующийся при повышенной температуре на поверхности стали и некоторых других сплавов при взаимодействии со средой, содержащей кислород. Большой Энциклопедический словарь

окалина : 410 фраз в 41 тематике

Авиация	3
Автоматика	13
Автомобили	1
Военный термин	2
Газовые турбины	1
Дефектоскопия	24
Железнодорожный транспорт	2
Космос	2
Литейное производство	1
Макаров	25
Материаловедение	2
Машиностроение	9
Металлургия	86
Механика	1
Морской термин	8
Насосы	1
Нефтегазовая техника	1
Нефть	8
Нефть и газ	3
Общая лексика	16
Пищевая промышленность	2
Полимеры	7
Природные ресурсы и охрана природы	4
Производство стали	1
Прокат металлургия	31
Сахалин	1
Сварка	5
Силикатная промышленность	2
Средства массовой информации	1
Строительство	8
Судостроение	1
Теплотехника	4
Техника	102
Торпеды	1
Транспорт	7
Устаревшее	1
Химическая промышленность	1
Химия	1
Штамповка	1
Электрохимия	18
Энергетика	2