|
|
| общ. |
determinative; limitative; limiting; circumscriptive; confining; limitary; qualificatory; tying; exclusive; determinant |
| воен., авиац. |
withholding |
| воен., тех. |
arresting |
| книжн. |
finific |
| контр.кач. |
stringent |
| Макаров. |
binding; bounding; constraining; pinching; restraining; restrictive; enclosing |
| прогр. |
restriction (ssn) |
| психол. |
coactive |
| уст. |
limitarian |
| SAP. |
delimiting |
|
|
| общ. |
put bounds to (сдерживать, что-либо); kerb (свои желания; Man should kerb his desires with what he has and not endanger another species to fulfil his selfish desires. Андрей Стотысячный); delimit; delimitate; coarctate; determinate; pull in (лошадь); retrench; set out; stent; limit; confine; restrict; constrain; abridge (права); bound; hedge; narrow; qualify; restrain; scant; straiten; tether; put bounds; set bounds; hedge about; astrict; bail; corset; cramp (рост, движение); crimp; pale; pinfold; swaddle; trammel; put bounds to; set bounds to (что-либо); set measure to (что-либо); set measures to (что-либо); contain; inclip; inclose; pocket; place restrictions (on bookworm); put restrictions (on bookworm); manacle (Anglophile); place limits on something (что-либо bigmaxus); reduce (Min$draV); put a cap on (creating a single ITV company (and thus a dominant sales proposition), puts a cap on what ITV is allowed to charge for airtime on its flagship ... Alexander Demidov); retain (Min$draV); set a limit on (ставить предел); minimize; terminate; bind; circumscribe; determine; pinch; peg down; ration; cap (to cap CO2 emissions from new cars at 120g per kilometre Alexander Demidov); tie up; bind down (кого-либо; I don't want to bind you down. Feel free to use your own ideas – Я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи Taras); confine to (Stas-Soleil); stint; cut down; conclude; conscribe; fetter; box in (В.И.Макаров); emmew (синонимы: to confine, to mew up, to restrict WHSolvation); sircumscribe (КГА); tie down (свободу Дмитрий_Р); check (eugenealper) |
| Gruzovik |
cut down (impf of ограничить); border (impf of ограничить) |
| Игорь Миг |
narrow down; nibble away at |
| авто. |
delineate |
| автомат. |
stop |
| амер. |
marginalize (в возможностях, правах Val_Ships); micromanage |
| амер., уст. |
scant (преим.) |
| анал.хим. |
bracket (о стандартах, в одном из которых концентрация определяемого компонента выше, чем в исследуемом образце, а в другом – ниже igisheva) |
| банк. |
squeeze |
| бизн. |
confine to (smth, чем-л.); curb; curtail; frontier |
| бухг. |
reserve; cut (напр., цены) |
| воен. |
localize |
| воен., брон. |
delay |
| геол. |
margin |
| горн. |
place a limit on |
| дип. |
hedge in; set a limit to (что-либо) |
| ж/д. |
block off |
| золот. |
bound something (Leonid Dzhepko) |
| идиом. |
hold in check (Rising temperatures will be held in check by a cool sea breeze. – температуру будет сдерживать / ограничивать прохладный бриз ART Vancouver) |
| ИТ. |
abridge; clipboard; clip (с одной стороны) |
| кож. |
coarct |
| комп., Майкр. |
restrict (To block access to a program or operating system functionality) |
| космон. |
threshold |
| лог., Макаров. |
determine (понятие) |
| Макаров. |
enclose (проезд и т.п.); limit (ставить предел); bound (ставить предел); confine (устанавливать узкие пределы); constrict; crimp (свободу действий); cut (цены); cutoff; edge; hedge around; prevent; restrain (ставить предел); restrict (ставить предел); set a limit on (ставить предел); set bounds to; set limits; set measure to something (что-либо); set measures to something (что-либо); specialize; astrict to; bind down (кого-либо); chain down (кого-либо); fence about; fence around; fence in; hedge round (with); hem about; hem around; hem round; put bounds to (что-либо); rope (при помощи верёвок, канатов); enclose (area); pinch (кого-либо) |
| мат. |
define |
| мат., Макаров. |
put an upper bound on e. g., the error (напр., величину погрешности сверху) |
| метрол. |
restraint |
| нав. |
chop |
| нано. |
inhibit |
| офиц. |
be prohibitive (towards sth. – применение чего-л. | forbidding or restricting something (Oxford Dictionary): I have an electric car (Hyundai Kona) and I'm in the market for an apartment/condo for the first time. I've been to see many open houses I've been interested in but am finding that many many stratas are prohibitive towards EVs, whether it be forbidding using normal outlets in parkades to charge your car, or even forbidding installing/paying for your own charger in a stall. (Reddit) ART Vancouver) |
| перен. |
choke down (maybe your provider is choking down on your bandwidth SirReal) |
| полит. |
hamper (The COVID-19 pandemic, while hampering national capacities to collect data, has emphasized the pressing need for data and statistics ... Vladimir); compartmentalize (информированность сотрудников рамками их служебных обязанностей с целью обеспечения сохранности государственной тайны Taras) |
| поэт. |
embound |
| поэт., Макаров. |
imbound |
| редк. |
pale in; pale up; straiten (проход, пространство, дорогу) |
| рекл. |
impose restrictions |
| сл. |
ground (формы глагола grounded grounded Raaassotto); water down |
| СМИ. |
abridge (напр., разложение в ряд с определённым числом членов) |
| социол. |
minoritise (alboru) |
| телеком. |
bounds (oleg.vigodsky); police (oleg.vigodsky) |
| тех. |
constraint; set a limit; curb (движение) |
| уст. |
cohibit; restringe; scantle; mere |
| физиотер. |
tapes off (then tapers off in adulthood and old age Dmitriy27) |
| хим. |
locate |
| эк. |
clampdown (напр., рост потребительского кредита); brake; clamp |
| экол. |
mitigate (MichaelBurov) |
| эл. |
border; end; envelop; modify |
| юр. |
circumscribe (права, интересы) |
|
|
| общ. |
be limited to; be the extent of (напр: наше общение ограничивалось приветствиями - we said hello to each other - that was the extent of our contact  nytimes.com Tanya Gesse); limit oneself to (чем-либо); keep to (чем-либо); abridge; boil down (to); cut down; limit oneself (to); restrain; be restricted to (чем-то; The damage wasn't restricted to Northridge... Pakis); be confined (to); be limited (to); clip; draw the line at (doing something Ремедиос_П); settle for (Mikhail11); confine to (Stas-Soleil); amount; be taken to limit (Johnny Bravo) |
| Gruzovik |
limited to (impf of ограничиться); limit oneself to (impf of ограничиться); confine oneself to (impf of ограничиться); boil down to (impf of ограничиться) |
| Игорь Миг |
make do |
| бизн. |
confine oneself to; confine to (smth, чем-л.); limit yourself to (smth, чем-л.) |
| бизн., юр. |
be confined to (чем-либо алешаBG) |
| дип. |
be abridged to (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted; в смысле "быть ограниченным" Sylvester); be abridged to (в смысле "быть ограниченным"; взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| Макаров. |
be restricted; confine (oneself); restrict; confine oneself; terminate |
| мат. |
confine; constrain; bound; restrict oneself (to); be restricted (to); confine oneself (to) |
| мех. |
content |
| хим. |
limit |
| эк. |
be hostage to (чем-либо A.Rezvov) |
| эл. |
end; narrow |
|
|
| общ. |
confined to (чем-либо Ремедиос_П) |
| геол. |
confined |
| Макаров. |
restricted |
|
|
| сейсм. |
restrict to... (чем-л.) |
