 |
| общепринятое: 544 фразы в 97 тематиках |
| Hi-Fi акустика | 1 |
| SAP финансы | 1 |
| Авиационная медицина | 1 |
| Австралийское выражение | 3 |
| Автомобили | 1 |
| Аккумуляторы | 1 |
| Американское выражение не написание | 4 |
| Аудит | 5 |
| Банки и банковское дело | 17 |
| Библиотечное дело | 5 |
| Бизнес | 16 |
| Биохимия | 1 |
| Бухгалтерский учет кроме аудита | 8 |
| Ветеринария | 1 |
| Военный термин | 5 |
| Вульгаризм | 1 |
| Геофизика | 5 |
| ГОСТ | 1 |
| Демография | 1 |
| Дипломатия | 5 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 8 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 6 |
| Измерительные приборы | 1 |
| Иммунология | 1 |
| Инвестиции | 2 |
| Информационные технологии | 5 |
| Кардиология | 1 |
| Картография | 1 |
| Кинематограф | 1 |
| Книжное/литературное выражение | 2 |
| Компьютеры | 2 |
| Контекстуальное значение | 1 |
| Контроль качества и стандартизация | 1 |
| Корпоративное управление | 1 |
| Космонавтика | 2 |
| Культурология | 3 |
| Латынь | 1 |
| Лингвистика | 3 |
| Макаров | 27 |
| Математика | 3 |
| Медицина | 16 |
| Медицинская техника | 2 |
| Международный валютный фонд | 4 |
| Металлургия | 1 |
| Метрология | 5 |
| Микроэлектроника | 1 |
| Мясное производство | 1 |
| Научный термин | 11 |
| Нефтеперерабатывающие заводы | 1 |
| Нефть | 6 |
| Общая лексика | 187 |
| ООН Организация Объединенных Наций | 1 |
| Оружие массового поражения | 2 |
| Охрана труда и техника безопасности | 1 |
| Патенты | 4 |
| Переносный смысл | 1 |
| Пищевая промышленность | 3 |
| Полиграфия | 1 |
| Полимеры | 2 |
| Политика | 1 |
| Пояснительный вариант перевода | 2 |
| Программирование | 8 |
| Производство | 2 |
| Психолингвистика | 1 |
| Психология | 6 |
| Реклама | 8 |
| Религия | 3 |
| Сахалин | 3 |
| Сейсмология | 1 |
| Системы безопасности | 1 |
| Сленг | 4 |
| Сокращение | 1 |
| Социология | 1 |
| Спорт | 1 |
| Средства массовой информации | 1 |
| Страхование | 2 |
| Строительство | 6 |
| Текстильная промышленность | 2 |
| Телекоммуникации | 1 |
| Техника | 9 |
| Торговля | 1 |
| Трубопроводы | 1 |
| Управление проектами | 1 |
| Устаревшее | 1 |
| Фармакология | 2 |
| Философия | 2 |
| Финансы | 11 |
| Фонетика | 1 |
| Цитаты, афоризмы и крылатые выражения | 1 |
| Шахматы | 4 |
| Шутливо, юмористически | 1 |
| Экология | 3 |
| Эконометрика | 1 |
| Экономика | 19 |
| Электроника | 3 |
| Энергетика | 7 |
| Юридическая лексика | 16 |