|
|
| общ. |
streamlined; well-oiled (о формулировке); well-rounded; svelte (о форме); elliptical (о смысле, высказывании Aly19); air flow; well oiled; well rounded; smooth (переносное значение, о разговоре alindra); streamline; antiseptic (о формулировке) |
| Gruzovik |
aerofoil-type |
| авиац. |
streamline (напр., о крыле) |
| авто. |
inswept; faired; sleek; fairshaped |
| аэрогидр. |
immersed (по всему периметру) |
| биотех. |
aerodynamic |
| воен. |
fair (Киселев) |
| геол. |
aerofoil |
| дип. |
watered down |
| ж/д. |
tear-drop body |
| Макаров. |
aerodynamically clean; flowing (о форме); aerodynamical (о форме корпуса автомобиля, самолёта и т. п.) |
| маш., уст. |
stream line; stream lined |
| мех. |
aerodynamic (имеющий малое сопротивление в потоке газа, жидкости); curved (имеющий малое сопротивление в потоке газа, жидкости); curvilinear (имеющий малое сопротивление в потоке газа, жидкости); hydrodynamic (имеющий малое сопротивление в потоке газа, жидкости); streamlined (имеющий малое сопротивление в потоке газа, жидкости) |
| нефт. |
cleaned-up; streamwise |
| перен., разг. |
evasive; glib |
| полим. |
streamline (хорошо) |
| стр. |
fair-shaped |
| судостр. |
boat-tailed; stream-line |
| тех. |
air-flow; stream-lined |
| тлм. |
wind porting (whitelocopuma) |
| юр. |
circular (формулировка и т.д. kOzerOg) |
| Gruzovik, перен. |
evasive; glib |
|
|
| общ. |
bypass (опорные пункты противника); encircle; surround; by-pass; deflect around (Svetozar); sweep round; skirt |
| Gruzovik |
flow round (impf of обтечь); by-pass (impf of обтечь) |
| аэрогидр. |
slip |
| воен. |
bypass |
| ж/д. |
streamline motion |
| ИТ. |
wrap (завёрстывание текста вокруг иллюстраций) |
| кож. |
drain |
| космон. |
engulf; streamline; flow over |
| Макаров. |
stream; wash |
| мат. |
flow around; circulate |
| нано. |
flotation over |
| перен. |
fit tightly |
| тех. |
flow |
| уст. |
ride (through); cover (a certain distance); go; drive (through) |
| Gruzovik, перен. |
circumvent; surround (impf of обтечь); encircle (impf of обтечь); of clothes fit tightly (impf of обтечь) |
| Gruzovik, уст. |
drive through (impf of обтечь); ride through (impf of обтечь); cover a certain distance (impf of обтечь) |
|
|
| Игорь Миг |
euphemistically |
|
|
| сл. |
sick burn! (Ремедиос_П) |
