|
|
| общ. |
outfit (приборов, инструментов); tackle; furniture (корабля и т. п.); fit-out; furnishment; graith; bioinstrumentation; fixing; instrumentation; stock-in-trade; rig; furnishings; fitting; hardware (аппаратное); gadgetry (Anglophile); fall protection / prevention equipment (защита от падения с высоты/ предупреждение eternalduck); stock in trade; fittings; appointments; plant; accessories; inventory; facility (обыкн. pl); roll-in equipment (печь, холодильник и т.д.), оснащённое вкатной тележкой (для ресторанов Анна Ф); provisions (ssn); eqpmt; hdw |
| авиац. |
fitting out; device; package |
| авто. |
equipage; requisite |
| автомат. |
technical equipment (ssn) |
| амер. |
lay-out |
| архит. |
fitting (действие); fitting (предметы); tackling; rigging (процесс) |
| астр. |
experiment; feature |
| атом.эн. |
plant (plant – это не всегда "станция". В зависимости от контекста может означать отдельный энергоблок или оборудование. Vasilius Galkinus) |
| аэрогидр. |
instrumentation (лаборатории) |
| бур. |
appliance; layout; manufacture |
| бухг. |
fittings (статья в счётах); tooling (включая станочное) |
| воен. |
fitting-out; organization (местности Киселев); devices |
| воен., тех. |
adaptation (как процесс); kit; installing |
| геофиз. |
instrument |
| ЕБРР. |
plant and machinery (raf) |
| ж/д. |
work equipment |
| ИТ. |
environment (КОБОЛ); hardware (аппаратное); EQP; machine; plug-compatible hardware |
| каб. |
facility (facilities) |
| кино. |
machinery (The machinery kept overheating) |
| кож. |
furniture |
| комп. |
facility |
| контр.кач. |
materiel |
| космон. |
furnishing; hardware; machineries; HW; gearbox; tunnel |
| логист. |
manufacturing equipment; equippage |
| Макаров. |
appointment; fitting (процесс); hard goods; machinery (см.тж. equipment); mechanical facilities; system |
| мат. |
arrangement; circuit |
| маш., уст. |
setting (котла) |
| мед. |
technique; technic |
| мет. |
contrivance |
| мех. |
rigging up |
| микроэл. |
station |
| мор. |
accommodation |
| муз. |
gear |
| нав. |
outfit |
| нано. |
technology |
| нарк.жарг. |
modern law techniques |
| нефт. |
pumping facilities; apparatus; setup; iron (см. также treating iron – в описании цементировочного агрегата  proz.com twinkie) |
| нефт.газ. |
hookup |
| нефт.газ., геол. |
equipment |
| нефт.газ., сахал. |
equip |
| нефт.газ., сахал.р. |
run |
| окруж. |
equipment (Собрание материалов, запасов или приборов, установленных или поставленных для реализации какого-либо мероприятия или деятельности) |
| патент. |
techniques |
| пож. |
appliance (пожарного автомобиля); portable fire control equipment |
| прогр. |
technologies (ssn); hardware environment (аппаратные средства, используемые при выполнении приложения ssn) |
| произв. |
supplies (Andrey Truhachev) |
| рекл. |
fixtures |
| с/х. |
out-fitting; water conveyance and delivery efficiency |
| СМИ. |
communications media (для передачи данных); media (для передачи данных) |
| сокр. |
EQT (Zhongguotong) |
| спорт. |
installations |
| стр. |
rigging; appurtenance; set-up; attachment (особенно навесное); components |
| телеком. |
cluster (пункта связи); product; hardware equipment (oleg.vigodsky) |
| тех. |
fitments; environment; equipping; facilities; fixings; implements; installation; machinery; outfit installation; outfitting; firmware; tool; tools (Andrey Truhachev) |
| фин. |
hard-ware (ЭВМ) |
| целл.бум. |
facilities pl |
| эк. |
fitment; plant stock; fittings (статья в счетах) |
| эл. |
H; paraphernalia |
| элхим. |
plant (гальванических цехов) |
| энерг. |
furnishings |
| Gruzovik, воен. |
engineer preparation of ground, etc. |
| SAP.фин. |
plant and equipment |
|
|
| прогр. |
BITS equipment (ssn) |
|
|
| прогр. |
Sun hardware (ssn) |
|
|
| телеком. |
OEM equipment (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
ATM Equipment (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
ISDN equipment (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SDH line equipment (oleg.vigodsky) |
|
|
| автомат. |
machinery |
|
|
| воен., авиац. |
facility |
|
|
| воен., тех. |
rig (строительной машины); rigging (строительной машины) |
|
|
| воен., тех. |
plant |
|
|
| нано. |
installation |
|
|
| общ. |
hard goods |
|
|
| авиац. |
rigging |
|
|
| контр.кач. |
hardware |
|
|
| тех. |
implement |
