|
|
| общ. |
necessary; needful; needed; sought-for; essential (Халеев); sought for; the (When you arrive at the house... – Найдя нужный дом, ты ... SirReal); applicable (ое Andrey Truhachev); proper (в знач. "тот, кому следует": He had sent the dispatches downtown to the proper people and had slept.); appropriate (I. Havkin); suitable (См. пример в статье "требуемый". I. Havkin); of interest (Instilling a contrast medium into the area of interest will change the absorption char- acteristics ofthe anatomic area. I. Havkin); target (For continuous predictors, one increases or decreases each predictor until the outcome reaches the target threshold. I. Havkin); expected (The expected alkyl aryl ethers are only obtained as minor products. I. Havkin); intended (I. Havkin); useful (ssn); desired (I. Havkin); real (контекстуальный перевод suburbian); right (engage the right people at the right time Stas-Soleil); in question (в знач. "интересующий вас" 4uzhoj); appropriated (suburbian); lacking; requirable; tight; one needs (with dat.) |
| бизн. |
requisite; right |
| книжн. |
desired (igisheva) |
| конт. |
good (This is why it is important to use a good tool to analyze the log files. I. Havkin); selected (igisheva) |
| мат. |
wanted |
| мат., Макаров. |
sought after |
| мед. |
actively requested (amatsyuk) |
| науч. |
as required (igisheva) |
| образн. |
loyal ("нужный человек", лоббист a_stra) |
| разг. |
favoured (нужный власти кандидат на выборах Boris Gorelik) |
| тех. |
correct; required |
| уст. |
requisitory |
| юр. |
relevant (Alexander Matytsin) |
|
|
| общ. |
it is necessary (one); needs; ought (one); should (one); have to; it behooves |
| раст. |
one needs (typist) |
|
|
| общ. |
requires; needful; requisite; necessaries; necessity |
| мат. |
necessary; needed; required; wanted |
|
|
| мат. |
necessary; needed; required; wanted |
|
|
| общ. |
req; required |
|
|
| общ. |
must; it needs to (сделать что-либо); it is important (А. Гордеев); what needs to be done is to (4uzhoj); there is a need for (Experience shows that there is a need for reflection and openness in the process to avoid catastrophes.  theguardian.com Alex_Odeychuk); it is expedient; one must; one has to; one needs to; needed |
| Gruzovik |
one ought; one should; one needs; have to |
| Макаров. |
one must; one must have; one ought to |
| мат. |
it is essential; we need; it is necessary |
| мех. |
be needed (to + инфинитив-для того чтобы) |
| мор. |
necessary |
| прогр. |
would (To migrate the given code, you would do the following: ... — Чтобы выполнить миграцию приведенного кода, нужно сделать следующее: ...) |
| разг. |
want (В английском часто want применяется в смысле "нужно, надо, сто́ит". "You don't want to know." - как ответ на вопрос. Логично, что если человек спросил - он хочет знать, но этот ответ переводится именно как "тебе знать не нужно / не сто́ит" или "тебе лучше не знать". Ladyolly) |
| уст. |
requisitely; needfully |
|
|
| общ. |
it takes... |
|
|
| канц. |
someone looks for something (что-либо igisheva) |
