|
|
| общ. |
inappropriate; irrelevant; improper; incongruous; inept; mistaken; uncalled; out of place; inexpedient; impertinent; inapposite; inapt; inconsequent; inconsequential; irrelative; unseasonable; untimely; ill-placed; intempestive; postiche (особ. о скульптурных украшениях); unfitting; impolitic; indecorous; misplaced; injudicious; inopportune; undue; unhappy; untoward; out of order; unbeseeming (Anglophile); ill placed; ill timed; infelicitous; out of the way; uncalled for; unbecoming; unfortunate; adventitious (bigmaxus); postique (особ. о скульптурных украшениях); ill-timed (While he is careful not to rock the boat with any ill-timed criticism, there is clearly some frustration that he is not being used to maximum effect. CCDI Alexander Demidov); muttonish (yakamozzz); malapropos (glosbe.com kee46); uncalled-for; discordant (Ремедиос_П); out of line (I thought Tom's comments were totally out of line for a dinner discussion, but I didn't feel it was my place to chide him  thefreedictionary.com Tamerlane); misplaced (Guilt, which is often misplaced, can be a faulty motivator of behaviour. Чувство вины, зачастую неуместное, может стать неверным мотиватором поведения.
HQ); ill judged; importunate; unseemly; inconvenient (Abysslooker); odd (Abysslooker); unsummon (Dudintv); importune; unfit |
| Игорь Миг |
unnecessary; ill-advised |
| архит. |
needless; out-of-the-way |
| вульг. |
ass-wise |
| дип. |
unwarranted |
| идиом. |
beside the point (Irrelevant Interex) |
| контр.кач. |
off-base (об утверждении) |
| Макаров. |
wrong; amiss |
| мат. |
off-base |
| перен. |
tone-deaf (напр., о заявлении, рекламе и т.д. Ремедиос_П) |
| сл. |
all wasted; full of hops; full of hot air; full of prunes; full on beans; out in left field; off time |
| сл., Макаров. |
off the beam |
| уст. |
seasonless; unexpedient |
| эк. |
inadequate (A.Rezvov) |
| эл. |
orthogonal |
|
|
| общ. |
improperly (The court ruled that he had acted improperly. cambridge.org); inaptly; out of door; out of doors; out of turn; obviously; impertinently; importunately; untimely; inappropriately; unduly; ineptly (yulia_mikh); in bad taste; malapropos (kee46); inopportunely; unbecomingly |
| Gruzovik |
irrelevantly |
| Игорь Миг |
out of line; it's improper to |
| вульг. |
ass-wise |
| дип. |
wide off the mark (bigmaxus) |
| Макаров. |
beside the mark; short of the mark; wide of the mark; amiss; far beside the mark; far short of the mark; far wide of the mark; mistakenly |
| нефт.газ., касп. |
it is inappropriate (Yeldar Azanbayev) |
| перен. |
far from the mark |
| разг. |
off the mark (Franka_LV) |
| уст. |
importunely; unfitly |
|
|
| Макаров. |
irrelevance |
|
|
| общ. |
out of place (Andrey Truhachev) |
