|
|
| общ. |
unusual; uncommon; novel; unconventional; singular; quaint; odd; queer; rare; different; distinguished; exceptional; extraordinary; peculiar; unaccustomed; unnatural; above-average; quirky; signalled; spacey; superordinary; uncustomary; unordinary; way-out; irregular; off-center; preternatural; out of the ordinary; out of the way; abnormal (gains, losses; по размеру Lavrov); insistent; king-sized; outlandish; spacy (тж. см. spacey); left-field (Anglophile); larger-than-life (ABelonogov); with a difference (alexsokol); as queer as a nine bob note (Svetlana D); curious (Notburga); ferosh (setomono); whimsy (Aly19); above average; intriguing; king size; king sized; off center; bastard (о форме или размере); far-out; out of the run; out-of-the-way; unfamiliar; unique; special; uncanny (Taras); fancy (Taras); freak; exotic; unwonted; informal; way out; whimsical (levmoris); off-trail (Everything he said was so kind of off-trail Taras); far out; off the wall; unlikely (The birds had nested in some unlikely places. bellb1rd); weird (MichaelBurov); delicate (delicate service – Н. услуга Artjaazz); fresh (напр., дизайн vlad-and-slav); eccentric; ginger (ad_notam); nontraditional (Alex_Odeychuk); deviate (PanKotskiy); fantastic (very strange, unusual, or unlikely He concocted a fantastic [=wild, outlandish] scheme to rob the casino. VLZ_58) |
| австрал., сл. |
iffy |
| амер. |
one-of-a-kind; zany (zany sense of humor Val_Ships); freaky (It was a freaky day for everybody present. Val_Ships) |
| арх. |
uncouth |
| архит. |
king-size |
| воен. |
nonconventional |
| вульг. |
screwy |
| делов. |
higher-than-normal (о количестве: Please note we are currently experiencing higher-than-normal volumes of calls and emails. Thank you for your patience and understanding as we work to reply to those affected as quickly as possible. ART Vancouver) |
| диал. |
more than ordinary |
| идиом. |
one for the books (an occurrence so incredible that will surely be remembered for years to come; Something amazing or remarkable; very remarkable, unusual or unexpected: Jeanette aptly labeled Tom as a "human skidmark on the underwear of life" when he forgot to acknowledge their wedding anniversary by having an illicit fling with the baby-sitter at the local hotel.'' – That's definitely one for the books, wouldn't you say?; That speech was one for the books  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| конт. |
original (о жизни, судьбе и т. п. morganfuneral.com I. Havkin) |
| контр.кач. |
unorthodox |
| Макаров. |
exceptive; nonstandard; off the beaten track; utter; adventurous |
| нефт.газ., сахал. |
abnormal (режим); nonroutine (режим); unusual (режим) |
| психол. |
out of the common; peculiar (вызывающий беспокойство или неприятное ощущение) |
| психотер. |
aberrant |
| разг. |
offbeat; bananas; rummy (VLZ_58) |
| редк. |
heteroclite; inusitate |
| с/х. |
abnormal |
| сл. |
funny; goobey; kinky; off-beat; out in the left field; West Coast; funky (Context: "If you're looking for something funky with flavours to match scoot along to this Marylebone favourite and prepare to be awakened." (about a restaurant) london-eating.co.uk Katya Zaborova); bananas ("Your new dress is cool! You look bananas!" == "Твоё новое платье такое прикольное! Полный атас!"); far cry |
| тех. |
strange |
| эк. |
supernormal |
| юр. |
anomalous |
|
|
| общ. |
queerness; queerity |
| образн. |
out of ordinary (ncis la s3 e4 timecode 29;23 Nikolai.Canada) |
| разг. |
animal |
| сл. |
George |
|
|
| общ. |
hors d'oeuvre |
