Русский ⇄ Английский Испанский Итальянский Китайский Немецкий Турецкий Финский Французский

не разлей вода ударения
общ.	as thick as thieves (Рина Грант); go together like salt and pepper (ГАС); glued at the hip (Чернявская); joint at the hip (Liliyavlavla)
Игорь Миг	thick as thieves
амер.	joined at the hip (о друзьях Rust71)
образн.	as close as lips and teeth (ГАС)
разг.	hand and glove (Interex); like two ticks on a dog (spanishru)
сл.	willie

не разлей вода: 35 фраз в 5 тематиках

Американское выражение не написание	3
Идиоматическое выражение, фразеологизм	3
Макаров	8
Общая лексика	15
Пословица	6