Русский ⇄ Английский Венгерский Вьетнамский Испанский Итальянский Латышский Немецкий Норвежский Польский Украинский Японский

не зевай! ударения
общ.	keep your eyes open!; look sharp!; keep your wits about you! (Anglophile); snooze and you lose! (ART Vancouver)
конт.	Pay attention! (Bartek2001)
сл.	Pull in your ears!; Pull in your neck!; pull your finger! (MichaelBurov)
Gruzovik, разг.	keep your eyes open!
не зевай
общ.	what are you waiting for? (в контексте Рина Грант)
идиом.	you snooze, you lose (Полная форма идиомы: If you snooze, you lose.: Don't snooze! If you snooze, you lose. ART Vancouver)
разг.	stay sharp (Andy)
сл.	think fast (urbandictionary.com Deska)
не зевать
общ.	take time by the forelock; keep eyes open; keep eyes peeled; keep both eyes wide open; keep eyes skinned; stay tight (bk)
Игорь Миг	look over one's shoulder
Макаров.	keep both eyes open; keep both eyes peeled; keep both eyes skinned; keep one's eyes wide open; take occasion by the forelock
разг.	move fast (SirReal)
не зевайте!
воен., жарг.	dedigitate (CRINKUM-CRANKUM)

не зевай: 7 фраз в 4 тематиках

Макаров	1
Морской термин	2
Общая лексика	3
Профсоюзы	1