Русский ⇄ Английский Датский Немецкий Норвежский Японский

не вешать носа ударения
общ.	make lemonade out of lemons (karakula); keep one's chin up; keep one's pecker up; keep a stiff upper lip (Anglophile); carry a stiff upper lip (Anglophile)
не вешай нос!
общ.	chin up!
Игорь Миг	cheer up! (Come on, cheer up! Everything will be fine!)
идиом.	Keep your pecker up! (Andrey Truhachev); Keep a stiff upper lip! (Andrey Truhachev)
разг.	bear up! (Andrey Truhachev); cheer up! (Andrey Truhachev); buck up! (Andrey Truhachev); keep smiling! (Andrey Truhachev)
не вешать нос
общ.	whistle past the graveyard (используется также whistle past the cemetery lizaveta m_va); stay positive (We aim to stay positive, take advantage of fun activities and strive to live a great life with our amazing family and friends. ART Vancouver); buck up (triumfov)
Макаров., разг., англ.	keep one's pecker up
посл.	keep one's head above water
не вешай носа!
общ.	put your thumbs up!; keep smiling!; chin up! (Anglophile); cheer up!
не вешай нос
Игорь Миг	don't be down!
посл.	keep your chin up
не вешай носа
общ.	keep your pecker up

не вешать носа: 5 фраз в 4 тематиках

Клише	1
Макаров	2
Общая лексика	1
Разговорная лексика	1