|
|
| общ. |
work somebody, oneself up (кого-то или себя Sonora); tune up (инструменты); tune up (радио или музыкальный инструмент); dispone; dispose; tune in (a radio); put someone in a certain mood; influence; build (a quantity of something); set against; adjust (a device); attune (музыкальный инструмент); tone (муз. инструмент); control; harmonize; indispose; revoice (орган); align (телевизор, радиоприёмник); indispose (против кого-либо, чего-либо); attemper (to); key up (муз. инструмент); put in tune (муз. инструмент); set up the expectation (кого-л на что-л.: The new bylaw sets up the expectation that service will be available in both English and French, which may not be the case. ART Vancouver); tweak (acebuddy); construct (a quantity of); tune (a musical instrument); bias; dial (приёмник, телевизор); string (музыкальный инструмент); stand up (Nrml Kss); instal; incline (внушать); orient; rectify (механизм, прибор) |
| Gruzovik |
construct a quantity of (impf of настроить) |
| авиац. |
dial up; align (напр., радиоаппаратуру) |
| авто. |
tune-up |
| автомат. |
refine; rig; setup; tailor; make true; zoom factor |
| бизн. |
build |
| бур. |
trim (прибор) |
| вод.рес. |
adapt |
| ИТ. |
true up; adapt (напр., типовой программный модуль); fix; retrofit; relocate (на определённое положение в памяти) |
| комп. |
customize |
| комп., Майкр. |
fine tune (To manually edit and make adjustments to your photos); customize (To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user) |
| комп.сет. |
configure |
| космон. |
dial up (на) |
| Макаров. |
relocate (на определенное положение в памяти); relocate (по месту); fine up; install; settle; indoctrinate against (кого-либо); tone to (музыкальный инструмент); fine-tune (мехинизм и т. п.); tune in (радиоприёмник и т. п.) |
| Макаров., муз. |
key up (гитару, скрипку и т. п.); tune up (об оркестре) |
| маш., уст. |
tool (станок) |
| мор. |
string; regulate |
| муз. |
string (инструмент); accord; voice (орган); pitch (муз. инструмент); tone (музыкальный инструмент); key |
| нав. |
kay |
| нефт.газ. |
tune up |
| перен. |
dispose (to); incline (to); instigate |
| перен., разг. |
make mischief; play pranks; play dirty tricks |
| полигр. |
justify |
| прогр. |
interface (ssn); personalize (ssn) |
| радио. |
syntonize (в тон, на волну); tune in |
| разг. |
build on; put in order; set right; fire up (VLZ_58) |
| редк. |
aline (телевизор, радиоприёмник) |
| сл. |
tune up (Paul tuned up his guitar. == Пол настроил гитару.) |
| СМИ. |
adjust; attune; syntonize (в резонанс); tune |
| стр. |
rectify |
| тех. |
syntonize; align; relocate; set; set up; tool; tweak the knob (Taras) |
| уст. |
entune |
| физ. |
adjust to (на ...); tune to |
| эк. |
tinker with (что-либо A.Rezvov) |
| эл. |
dial (по (круговой) шкале); adjust (преим. одиночный параметр или элемент); align (взаимо действие цепей и устройств) |
| эл.тех. |
line up |
| Gruzovik, перен. |
incite (impf of настроить); instigate (impf of настроить); dispose to (impf of настроить); incline to (impf of настроить); make mischief (impf of настроить); play dirty tricks (impf of настроить); play pranks (impf of настроить) |
| Gruzovik, разг. |
set right (impf of настроить); put in proper order (impf of настроить); build on (impf of настроить) |
| SAP.тех. |
make setting |
|
|
| рлк. |
relocate |
|
|
| общ. |
psych up (о человеке); acquire a disposition; build; construct (a quantity of); dispose oneself (to); make up mind; play pranks; reorient (на что-либо); reorientate (на что-либо); tune; play dirty tricks; focus on ("I'm going to go home tonight and enjoy everything we accomplished during the regular season," Brendan Gallagher said. "Tomorrow, we start focusing on the Rangers." VLZ_58); be set for (на что-либо Abysslooker); tune in (with на + acc., a program, station, etc.); feel disposed (with к or против, in a certain way toward or against); make up one’s mind to (with inf.); decide upon (with на + acc.); an inclination (to) |
| Gruzovik |
make up one's mind to (impf of настроиться); acquire an inclination to (impf of настроиться); acquire a disposition to (impf of настроиться); dispose oneself to (impf of настроиться) |
| авиац. |
dial up; syntonize |
| ИТ. |
get customized |
| космон. |
check in |
| Макаров. |
adapt |
| Макаров., муз., радио. |
be tuned |
| мат. |
be tunable over |
| перен., разг. |
make mischief |
| радио. |
tune up |
| разг. |
build on; psych oneself up (на что то Andrey Truhachev); get psyched up (VLZ_58); get juiced (It's difficult when you're out of it to get juiced to play, " said Phoenix goaltender Brian Boucher, who made 37 saves. VLZ_58); work oneself up to something (I spent all morning working myself up to taking the driver's test. VLZ_58); get up for ("We were eliminated, so it was tough to get up for the game'' VLZ_58); get jacked up (VLZ_58); gear up (VLZ_58) |
| сл. |
psych up |
| спорт. |
gun for (на кого-либо; "At one point, the shots were 30-15 and we were taking it to them," Canadiens defenseman P.K. Subban said. "We have to realize that everybody's gunning for us and we're going to have to play a full 60 minutes to beat any team... – ...все настраиваются на игру против нас... (это – контекстуальный перевод.) VLZ_58) |
| тех. |
tune (на частоту) |
| эл. |
tune in |
