Русский ⇄ Абхазский Английский Башкирский Венгерский Вьетнамский Греческий Датский Испанский Итальянский Казахский Калмыцкий Китайский Латышский Литовский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Румынский Словацкий Таджикский Татарский Турецкий Украинский Французский Чешский Шведский Эсперанто Эстонский Японский +

нарывать глаг. ударения
общ.	gather; vesicate; draw to a head (о фурункуле); come to a head; abscess; pluck; tear (up; a quantity of); dig (out; a quantity of); head (о нарыве); imposthume; pick (a quantity of something); become infected and swollen
Gruzovik	pick a quantity of (impf of нарвать); dig out a quantity of (impf of нарыть); pluck a quantity of (impf of нарвать); tear up a quantity of (impf of нарвать)
диал.	beal
Макаров.	gather head (о фурункуле); draw to a head (о нарыве, фурункуле)
разг.	extract by blasting; get
уст.	imposthumate
Gruzovik, мед.	abscess (impf of нарвать)
Gruzovik, разг.	get a quantity of by blasting (impf of нарвать); extract a quantity of by blasting (impf of нарвать)
нарываться глаг.
общ.	bump into; hit upon (натыкаться); dig (out; a quantity of); tear (up; a quantity of); get oneself into trouble (Ivan Pisarev); land in trouble (Ivan Pisarev); find oneself in trouble (Ivan Pisarev); run into trouble (Ivan Pisarev); get into a mess (Ivan Pisarev); get into hot water (Ivan Pisarev); get into a scrape (Ivan Pisarev); get into a predicament (Ivan Pisarev); get into a fix (Ivan Pisarev); get into a jam (Ivan Pisarev); get into a pickle (Ivan Pisarev); get into a bind (Ivan Pisarev); get into difficulty (Ivan Pisarev); court trouble (Ivan Pisarev); invite trouble (Ivan Pisarev); cause problems for oneself (Ivan Pisarev); dig oneself into a hole (Ivan Pisarev); put one's foot in it (Ivan Pisarev); step in it (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	pick fights (If you wanted to make yourself clear in an American dog park, you’d probably say: Fido picks fights. Or if he is more yappy than nippy: Fido might set your dog off. –MBerdy)
австрал., сл.	ask for trouble
амер.	look for trouble (Damirules)
идиом.	lead with one's chin (oliversorge)
Макаров.	kick against the pricks of something (на трудности)
разг.	run into (with на + acc.); run up (against); act hard (urbandictionary.com Olga Fomicheva); be cruising for a bruising (Sweeterbit); get into trouble (Анна Ф)
сл.	hit on; hit upon
Gruzovik, разг.	run into (impf of нарваться); run up against (impf of нарваться)
нарываться на глаг.
разг.	look for (He's looking for a fight. – Он нарывается на то, чтобы ему дали в морду. Andrey Truhachev)

нарывать : 50 фраз в 9 тематиках

Американское выражение не написание	1
Вульгаризм	1
Идиоматическое выражение, фразеологизм	3
Макаров	1
Неодобрительно	1
Общая лексика	35
Переносный смысл	1
Разговорная лексика	6
Сленг	1