 |
| наружный: 4787 фраз в 224 тематиках |
| Авиационная медицина | 15 |
| Авиация | 68 |
| Автоматика | 128 |
| Автомобили | 174 |
| Агрохимия | 2 |
| Акушерство | 3 |
| Американское выражение не написание | 1 |
| Анатомия | 70 |
| Антенны и волноводы | 11 |
| Арабский язык | 2 |
| Артиллерия | 5 |
| Архаизм | 1 |
| Архитектура | 50 |
| Астрономия | 1 |
| Атомная и термоядерная энергетика | 1 |
| Аэрогидродинамика | 13 |
| Бактериология | 3 |
| Бетон | 1 |
| Библиотечное дело | 9 |
| Библия | 1 |
| Бизнес | 5 |
| Биология | 35 |
| Ботаника | 6 |
| Бронетехника | 43 |
| Бурение | 41 |
| Бытовая техника | 2 |
| Велосипеды кроме спорта | 2 |
| Вентиляция | 3 |
| Ветеринария | 2 |
| Взрывчатые вещества и противоминная деятельность | 2 |
| Виноделие | 1 |
| Военный термин | 120 |
| Вульгаризм | 155 |
| Газовые турбины | 6 |
| Газоперерабатывающие заводы | 1 |
| Генетика | 2 |
| Генная инженерия | 1 |
| Геология | 17 |
| Геофизика | 1 |
| Гидравлика | 1 |
| Гидрография | 1 |
| Гидрология | 1 |
| Гидротехника | 2 |
| Гинекология | 3 |
| Гироскопы | 1 |
| Горное дело | 55 |
| Горюче-смазочные материалы | 1 |
| ГОСТ | 12 |
| Двигатели внутреннего сгорания | 1 |
| Деревообработка | 97 |
| Детали машин | 1 |
| Дорожное дело | 8 |
| Дорожное покрытие | 1 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 1 |
| Железнодорожный транспорт | 45 |
| Животноводство | 12 |
| Зоология | 1 |
| Зубчатые передачи | 1 |
| Измерительные приборы | 1 |
| Иммунология | 10 |
| Информационные технологии | 3 |
| История | 4 |
| Кабели и кабельное производство | 36 |
| Каменные конструкции | 1 |
| Карачаганак | 1 |
| Каспий | 9 |
| Кинематограф | 4 |
| Кожевенная промышленность | 24 |
| Коммунальное хозяйство | 8 |
| Компьютеры | 6 |
| Кондиционеры | 4 |
| Конный спорт | 2 |
| Контроль качества и стандартизация | 2 |
| Конькобежный спорт | 3 |
| Косметика и косметология | 3 |
| Космонавтика | 60 |
| Криминалистика | 1 |
| Кулинария | 1 |
| Лазерная медицина | 1 |
| Лакокрасочные материалы | 1 |
| Латынь | 5 |
| Лесоводство | 65 |
| Логистика | 6 |
| Лыжный спорт | 2 |
| Макаров | 182 |
| Математика | 8 |
| Машиностроение | 71 |
| Машины и механизмы | 7 |
| Медицина | 333 |
| Медицинская техника | 9 |
| Металлургия | 34 |
| Метеорология | 6 |
| Метрология | 2 |
| Механика | 20 |
| Микробиология | 1 |
| Микроскопия | 1 |
| Молекулярная биология | 2 |
| Морской термин | 198 |
| Мостостроение | 2 |
| Мясное производство | 13 |
| Навигация | 1 |
| Нанотехнологии | 19 |
| Насосы | 1 |
| Нейрохирургия | 3 |
| Нефтегазовая техника | 19 |
| Нефтеперерабатывающие заводы | 5 |
| Нефтепромысловый | 21 |
| Нефть | 124 |
| Нефть и газ | 48 |
| Обувь | 10 |
| Общая лексика | 171 |
| Океанология и океанография | 5 |
| Онкология | 2 |
| ООН Организация Объединенных Наций | 1 |
| Оптика раздел физики | 1 |
| Оргтехника | 1 |
| Оружие и оружейное производство | 8 |
| Оружие массового поражения | 2 |
| Отопление | 5 |
| Офтальмология | 11 |
| Охрана труда и техника безопасности | 2 |
| Палеонтология | 16 |
| Парусный спорт | 1 |
| Парфюмерия | 6 |
| Патенты | 1 |
| Переносный смысл | 1 |
| Переплётное дело | 2 |
| Печатные платы | 1 |
| Пищевая промышленность | 17 |
| Пластмассы | 7 |
| Подводное плавание | 1 |
| Подводные лодки | 3 |
| Пожарное дело и системы пожаротушения | 22 |
| Полиграфия | 13 |
| Полимеры | 22 |
| Полиция | 9 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Природные ресурсы и охрана природы | 4 |
| Программирование | 2 |
| Производство | 18 |
| Прокат металлургия | 2 |
| Промышленность | 2 |
| Психология | 1 |
| Птицеводство | 1 |
| Радио | 3 |
| Радиоактивное излучение | 1 |
| Разговорная лексика | 2 |
| Ракетная техника | 4 |
| Распределение энергии | 1 |
| Редко | 1 |
| Реклама | 69 |
| Робототехника | 3 |
| Ругательство | 2 |
| Рыбоводство | 4 |
| Садоводство | 1 |
| Сахалин | 44 |
| Сахалин А | 1 |
| Сахалин Р | 3 |
| Сахалин Ю | 2 |
| Сварка | 11 |
| Связь | 1 |
| Сейсмология | 4 |
| Сейсмостойкость сооружений | 1 |
| Сельское хозяйство | 36 |
| Силикатная промышленность | 1 |
| Системы безопасности | 37 |
| Складское дело | 1 |
| Советский термин или реалия | 1 |
| Солнечная энергетика | 4 |
| Союз-Аполлон | 1 |
| Спецслужбы и разведка | 14 |
| Спорт | 6 |
| Средства массовой информации | 38 |
| Станки | 4 |
| Стоматология | 14 |
| Стрелковый спорт | 1 |
| Строительные конструкции | 3 |
| Строительные материалы | 5 |
| Строительство | 401 |
| Судостроение | 56 |
| Текстильная промышленность | 14 |
| Телекоммуникации | 16 |
| Тенгизшевройл | 10 |
| Теплообменные аппараты | 1 |
| Теплотехника | 26 |
| Техника | 519 |
| Торговая марка | 2 |
| Торпеды | 4 |
| Транспорт | 72 |
| Трансформаторы | 1 |
| Трубопроводы | 21 |
| Уголь | 2 |
| Упаковка | 35 |
| Управление скважиной | 1 |
| Урология | 1 |
| Устаревшее | 3 |
| Фармакология | 11 |
| Фармация и фармакология | 10 |
| Фехтование | 1 |
| Фигурное катание | 1 |
| Физика | 11 |
| Физика высоких энергий | 1 |
| Физиология | 2 |
| Фортификация | 1 |
| Французский язык | 1 |
| Химия | 7 |
| Хирургия | 8 |
| Холодильная техника | 48 |
| Христианство | 1 |
| Целлюлозно-бумажная промышленность | 16 |
| Цемент | 3 |
| Цитология | 9 |
| Шотландское выражение | 1 |
| Экология | 8 |
| Экономика | 7 |
| Электрические машины | 1 |
| Электричество | 1 |
| Электроника | 39 |
| Электротехника | 22 |
| Электрохимия | 3 |
| Энергетика | 42 |
| Юридическая лексика | 4 |
| Ядерная физика | 3 |
| Яхтенный спорт | 2 |