|
|
| общ. |
direction (движения, действия силы и пр.); thread (dejure_az); function (контекстуальный перевод Ремедиос_П); topic (контекстуальный перевод Ремедиос_П); assignment; line; course; lay; way (look this way, please – посмотрите сюда, пожалуйста пройдите сюда, пожалуйста); tenor; order; drift; ism; lie; range; run (the run of the hills is N. E. – холмы тянутся на северо-восток); stream; tide; heading; streamline (воздушного течения); routing; referral (на работу, от семейного врача или терапевта к врачу-специалисту и т.д.); bent; area of focus (работы, деятельности, исследований и т.д. S. Manyakin); pronged attack (Ruth); funnelling (чего-либо куда-либо, как действие Viacheslav Volkov); shift constantly; recommendation (от семейного врача к специалисту tartar); thrust (в политике, стратегии и т.п. Alexander Demidov); area (Valerio); dimension (деятельности Alex Lilo); bearings; strand (It is time for the EU to find an effective common approach to Russia. This would have two strands. TG Alexander Demidov); filing (заявления triumfov); approach (в философии, науке alenushpl); focus area (автор: dennise); specialism (His specialism is tax law. CALD Alexander Demidov); route (compass); delivery (Alexander Matytsin); product line (rechnik); movement (примечание ART Vancouver: Just to clarify, this would apply to spheres of activity rather than a direction of movement, e.g.: the Art Deco movement); bias; destination (Tiny Tony); sending (отправление kee46); school; strand (Another strand of the contemporary academic novel, and perhaps the dominant one, turns on the mid-life crisis of a professor, reassessing his job and life. • The novella also adds a new formal element to an affair plot, interweaving a strand of horror fiction • "White Noise" is the forefather of this
strand, as it foregrounds the presence of media in our lives, in a
fragmented patter of TV, radio, and advertising Kaniretake); cast; casting; directing (пути); duct; leadership; leaning; ply; set; setting (ветра); swaying; permit |
| Gruzovik |
compass bearing ; compass bearing; warrant; directive; action; effect |
| Игорь Миг |
tasking order |
| авиац. |
trade lane (Europe-Asia trade lane **karina**); heading (положения корпуса ВС; Взято из В.П.Марасанов Англо-русский словарь по гражданской авиации Andy) |
| авто. |
hand |
| автомат. |
guidance; leading; piloting action; piloting; sense (движения); way (вращения) |
| амер., Макаров. |
slant (журнала и т.п.) |
| антенн. |
guidance (осуществление процесса направления волн) |
| библиот. |
style |
| бизн. |
drive (Alexander Demidov); flow rate; tendency; determination; business function (деятельности организации felog); sector (деятельности Phyloneer); line of business (Alex_Odeychuk) |
| биол. |
concept (исследований); training (роста растений); targeting (куда-либо Conservator) |
| биотех. |
sense (нормальное расположение последовательности ДНК в геноме) |
| бур. |
guide; quarter; condr (conductor); challenge (поисковых работ) |
| вод.рес. |
course (потока или русла) |
| воен. |
link (радиосвязи); axis (Киселев); link (радиосвязи Киселев); lane; front (напр., "атаковать противника со всех направлений" – "to attack the enemy from/on all fronts" Рина Грант); referral; bearing (по компасу) |
| воен., авиац. |
forward |
| воен., брон. |
course (пути) |
| воен., тех. |
run (траншеи, слоя породы); sense (движения, вращения); trace (напр., полосы мин в минном поле) |
| геогр. |
set (течения, ветра) |
| геол. |
guiding |
| геофиз. |
trend |
| дип. |
sect (в политике, философии и т.п.) |
| золот. |
trending (Leonid Dzhepko) |
| зубч.перед. |
hand (of helix; винтовой линии Александр Рыжов) |
| иммун. |
pathway |
| ИТ. |
submission (на комиссию RealMadrid) |
| картогр. |
alignment |
| комп. |
direction (связи); sense (связи); way (связи) |
| комп., Майкр. |
direction (The orientation of an asymmetrical association. Direction is specified with FromRole and ToRole attributes of a NavigationProperty or ReferentialConstraint element in a schema) |
| космон. |
path; guideline; bearing |
| Макаров. |
avenue; beam; directing; direction (ось); drift (развития); heading (корабля, самолёта); line (курс); road; upset (движения); vein; line (ход) |
| мат. |
pointing; directed set |
| маш., уст. |
sense (силы, вращения); set (потока, течения, ветра) |
| мед. |
appointment card; directivity; trend (напр., хода реакции); referring (использовано в результатах анализов (различные страны): "Referring Doctor" – врач выдавший направление, может быть направлен на сдачу анализов компанией, сокр. "REF BY" – далее следует название компании, а так же используется в значении "обращение": "Ref by: self" – обратился: лично. Pavelchyo) |
| метеор. |
stream line |
| мор. |
turn; bearing (на); direction of current; clew; set (течения); clue; hand (вращения) |
| мор., перен. |
pilotage |
| муз. |
genre (напр., музыки Phyloneer) |
| нав. |
heading (полёта); course (линии); lead; li:d; set (напр. течения) |
| народн. |
shoeing |
| науч. |
prospect (исследований Min$draV); dimension (научных исследований I. Havkin) |
| нефт. |
conductor (обсадная колонна или труба); course (скважины); structural casing; trend (пласта, сбросов или складчатости) |
| нефт.газ. |
soil pipe; surface pipe (AD Alexander Demidov); conductor (обсадная колонна alnmae); surface casing (первая обсадная колонна I. Havkin) |
| нефт.газ., сахал. |
conductor casing; conductor (бурение скважин) |
| нефт.газ.тех. |
surface pipe |
| обр. |
field (ART Vancouver) |
| параплан. |
line of the course |
| патент. |
development (имеется в виду общее направление в целом вытянутого, но криволинейного объекта: ...subsequently positioned along an axial development of the receiving chamber – расположенные последовательно вдоль ОСЕВОГО НАПРАВЛЕНИЯ приёмной камеры Мирослав9999) |
| перен. |
current; school; style (в искусстве); aspect (контекстуальный перевод Ремедиос_П); vector (BrinyMarlin); process (Alexander Demidov); discipline (AD Alexander Demidov); trend (A New York district court decided that the US was not the appropriate jurisdiction – forum non conveniens – because England had the ‘most significant factual relationship' to the litigation. Her shopping sortie failed, but it highlighted the trend for seeking an ideal forum abroad. LE Alexander Demidov); school of thought (в знач. "течение", "школа": Several different schools of thought have been developed in this area of economics. • You will learn about a range of different schools of thought in psychology that have been popular in the past. 4uzhoj); tilt |
| полигр. |
setwise; setwise (чтения строки) |
| полим. |
crosswise direction |
| полупр. |
azimuth |
| прогр. |
polarity (ssn); forwarding (ssn) |
| психол. |
squint |
| рел. |
recognition group (в масонстве Alex_Odeychuk); tariqah (в суфизме Alex_Odeychuk) |
| связь. |
displaying screen (трансляции) |
| связь., тлф. |
traffic route |
| СМИ. |
headline; route (связи); routing (связи); way |
| стр. |
style (напр., в архитектуре); directionality |
| тех. |
relative heading; surface casing string; conductor string; drive pipe; route; sense; head; run (рудной жилы); set (воздушного или водного потока); track; hand (витков спирали) |
| торп. |
vector line |
| тур. |
destination (в значении "страна" Anastacia_Travnikova) |
| уст. |
biass |
| физ. |
direction |
| эк. |
tack; being sent (Pale_Fire); direction (движения); drift (движения); flow rate (движения); line (движения); route (движения); way (движения); drive (движения) |
| эл. |
orientation; airt |
| энерг. |
sense (вращения) |
| юр. |
commitment (заключённого в место заключения); lead (расследования); channelization (действие) |
| юр., АУС |
line-of-business (Natalie_apple) |
| Gruzovik, воен. |
sector |
|
|
| общ. |
dimensions (we have been working actively in that area in a couple of dimensions – B. Bernanke Tamerlane) |
| авиац. |
destinations (Ying) |
| хим. |
recent trends |
|
|
| общ. |
issue (документа определённому адресату Stas-Soleil) |
|
|
| ИТ. |
x direction |
|
|
| телеком. |
Client-to-Line direction (oleg.vigodsky) |
|
|
| бур. |
driven casing (MichaelBurov) |
|
|
| ИТ. |
y direction |
|
|
| мор. |
trend |
|
|
| телеком. |
Line-to-Client direction (oleg.vigodsky) |
