|
|
| общ. |
direction (движения, действия силы и пр.); thread (dejure_az); function (контекстуальный перевод Ремедиос_П); topic (контекстуальный перевод Ремедиос_П); assignment; line; course; lay; way (look this way, please – посмотрите сюда, пожалуйста пройдите сюда, пожалуйста); tenor; order; drift; ism; lie; range; run (the run of the hills is N. E. – холмы тянутся на северо-восток); stream; tide; heading; streamline (воздушного течения); routing; referral (на работу, от семейного врача или терапевта к врачу-специалисту и т.д.); bent; area of focus (работы, деятельности, исследований и т.д. S. Manyakin); pronged attack (Ruth); funnelling (чего-либо куда-либо, как действие Viacheslav Volkov); shift constantly; recommendation (от семейного врача к специалисту tartar); thrust (в политике, стратегии и т.п. Alexander Demidov); area (Valerio); dimension (деятельности Alex Lilo); bearings; strand (It is time for the EU to find an effective common approach to Russia. This would have two strands. TG Alexander Demidov); filing (заявления triumfov); approach (в философии, науке alenushpl); focus area (автор: dennise); specialism (His specialism is tax law. CALD Alexander Demidov); route (compass); delivery (Alexander Matytsin); product line (rechnik); movement (примечание ART Vancouver: Just to clarify, this would apply to spheres of activity rather than a direction of movement, e.g.: the Art Deco movement); bias; destination (Tiny Tony); sending (отправление kee46); school; strand (Another strand of the contemporary academic novel, and perhaps the dominant one, turns on the mid-life crisis of a professor, reassessing his job and life. • The novella also adds a new formal element to an affair plot, interweaving a strand of horror fiction • "White Noise" is the forefather of this
strand, as it foregrounds the presence of media in our lives, in a
fragmented patter of TV, radio, and advertising Kaniretake); cast; casting; directing (пути); duct; leadership; leaning; ply; set; setting (ветра); swaying; permit |
| Gruzovik |
compass bearing ; compass bearing; warrant; directive; action; effect |
| Игорь Миг |
tasking order |
| авиац. |
trade lane (Europe-Asia trade lane **karina**); heading (положения корпуса ВС; Взято из В.П.Марасанов Англо-русский словарь по гражданской авиации Andy) |
| авто. |
hand |
| автомат. |
guidance; leading; piloting action; piloting; sense (движения); way (вращения) |
| амер., Макаров. |
slant (журнала и т.п.) |
| антенн. |
guidance (осуществление процесса направления волн) |
| библиот. |
style |
| бизн. |
drive (Alexander Demidov); flow rate; tendency; determination; business function (деятельности организации felog); sector (деятельности Phyloneer); line of business (Alex_Odeychuk) |
| биол. |
concept (исследований); training (роста растений); targeting (куда-либо Conservator) |
| биотех. |
sense (нормальное расположение последовательности ДНК в геноме) |
| бур. |
guide; quarter; condr (conductor); challenge (поисковых работ) |
| вод.рес. |
course (потока или русла) |
| воен. |
link (радиосвязи); axis (Киселев); link (радиосвязи Киселев); lane; front (напр., "атаковать противника со всех направлений" – "to attack the enemy from/on all fronts" Рина Грант); referral; bearing (по компасу) |
| воен., авиац. |
forward |
| воен., брон. |
course (пути) |
| воен., тех. |
run (траншеи, слоя породы); sense (движения, вращения); trace (напр., полосы мин в минном поле) |
| геогр. |
set (течения, ветра) |
| геол. |
guiding |
| геофиз. |
trend |
| дип. |
sect (в политике, философии и т.п.) |
| золот. |
trending (Leonid Dzhepko) |
| зубч.перед. |
hand (of helix; винтовой линии Александр Рыжов) |
| иммун. |
pathway |
| ИТ. |
submission (на комиссию RealMadrid) |
| картогр. |
alignment |
| комп. |
direction (связи); sense (связи); way (связи) |
| комп., Майкр. |
direction (The orientation of an asymmetrical association. Direction is specified with FromRole and ToRole attributes of a NavigationProperty or ReferentialConstraint element in a schema) |
| космон. |
path; guideline; bearing |
| Макаров. |
avenue; beam; directing; direction (ось); drift (развития); heading (корабля, самолёта); line (курс); road; upset (движения); vein; line (ход) |
| мат. |
pointing; directed set |
| маш., уст. |
sense (силы, вращения); set (потока, течения, ветра) |
| мед. |
appointment card; directivity; trend (напр., хода реакции); referring (использовано в результатах анализов (различные страны): "Referring Doctor" – врач выдавший направление, может быть направлен на сдачу анализов компанией, сокр. "REF BY" – далее следует название компании, а так же используется в значении "обращение": "Ref by: self" – обратился: лично. Pavelchyo) |
| метеор. |
stream line |
| мор. |
turn; bearing (на); direction of current; clew; set (течения); clue; hand (вращения) |
| мор., перен. |
pilotage |
| муз. |
genre (напр., музыки Phyloneer) |
| нав. |
heading (полёта); course (линии); lead; li:d; set (напр. течения) |
| народн. |
shoeing |
| науч. |
prospect (исследований Min$draV); dimension (научных исследований I. Havkin) |
| нефт. |
conductor (обсадная колонна или труба); course (скважины); structural casing; trend (пласта, сбросов или складчатости) |
| нефт.газ. |
soil pipe; surface pipe (AD Alexander Demidov); conductor (обсадная колонна alnmae); surface casing (первая обсадная колонна I. Havkin) |
| нефт.газ., сахал. |
conductor casing; conductor (бурение скважин) |
| нефт.газ.тех. |
surface pipe |
| обр. |
field (ART Vancouver) |
| образн. |
trajectory (In the first half, British author Adam Higginbotham discussed his new work on the Challenger space shuttle disaster of January 28, 1986. The shuttle exploded just 73 seconds after launch, killing everyone on board. After the disaster, America's optimism about the space program diminished, and it changed the trajectory of NASA's missions, he remarked. -- изменила направление космической программы НАСА (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| параплан. |
line of the course |
| патент. |
development (имеется в виду общее направление в целом вытянутого, но криволинейного объекта: ...subsequently positioned along an axial development of the receiving chamber – расположенные последовательно вдоль ОСЕВОГО НАПРАВЛЕНИЯ приёмной камеры Мирослав9999) |
| перен. |
current; school; style (в искусстве); aspect (контекстуальный перевод Ремедиос_П); vector (BrinyMarlin); process (Alexander Demidov); discipline (AD Alexander Demidov); trend (A New York district court decided that the US was not the appropriate jurisdiction – forum non conveniens – because England had the ‘most significant factual relationship' to the litigation. Her shopping sortie failed, but it highlighted the trend for seeking an ideal forum abroad. LE Alexander Demidov); school of thought (в знач. "течение", "школа": Several different schools of thought have been developed in this area of economics. • You will learn about a range of different schools of thought in psychology that have been popular in the past. 4uzhoj); tilt |
| полигр. |
setwise; setwise (чтения строки) |
| полим. |
crosswise direction |
| полупр. |
azimuth |
| прогр. |
polarity (ssn); forwarding (ssn) |
| психол. |
squint |
| рел. |
recognition group (в масонстве Alex_Odeychuk); tariqah (в суфизме Alex_Odeychuk) |
| связь. |
displaying screen (трансляции) |
| связь., тлф. |
traffic route |
| СМИ. |
headline; route (связи); routing (связи); way |
| стр. |
style (напр., в архитектуре); directionality |
| тех. |
relative heading; surface casing string; conductor string; drive pipe; route; sense; head; run (рудной жилы); set (воздушного или водного потока); track; hand (витков спирали) |
| торп. |
vector line |
| тур. |
destination (в значении "страна" Anastacia_Travnikova) |
| уст. |
biass |
| физ. |
direction |
| эк. |
tack; being sent (Pale_Fire); direction (движения); drift (движения); flow rate (движения); line (движения); route (движения); way (движения); drive (движения) |
| эл. |
orientation; airt |
| энерг. |
sense (вращения) |
| юр. |
commitment (заключённого в место заключения); lead (расследования); channelization (действие) |
| юр., АУС |
line-of-business (Natalie_apple) |
| Gruzovik, воен. |
sector |
|
|
| общ. |
dimensions (we have been working actively in that area in a couple of dimensions – B. Bernanke Tamerlane) |
| авиац. |
destinations (Ying) |
| хим. |
recent trends |
|
|
| общ. |
issue (документа определённому адресату Stas-Soleil) |
|
|
| ИТ. |
x direction |
|
|
| телеком. |
Client-to-Line direction (oleg.vigodsky) |
|
|
| бур. |
driven casing (MichaelBurov) |
|
|
| ИТ. |
y direction |
|
|
| мор. |
trend |
|
|
| телеком. |
Line-to-Client direction (oleg.vigodsky) |
