|
|
| общ. |
inflict damage (Ремедиос_П); club (дубиной, прикладом); jab; pop; lunge; buffet; stab (кинжалом и т. п.); cut at (мечом, кнутом; также перен.); get in; strike at; chop; clump; administer a shock; administer a blow; strike at (кому-либо, чему-либо); land; pole-ax; pole-axe; fetch a blow; deliver a blow; carry an attack; deliver an attack; throw punch (кулаком, кистью Vadim Rouminsky); place blow (Vadim Rouminsky); stabber (ножом, кинжалом) |
| воен. |
deal a blow; hit a blow; lick; have a bash; inflict a blow; attack (Киселев); thrust (Киселев); blow; deal a strike; get a blow; hook; land a blow; launch a blow; level the attack (at; по); mount a strike; mount a thrust; put on an attack; knock; deliver a thrust; conduct an attack (Andrey Truhachev); punch |
| воен., брон. |
hammer |
| воен., жарг. |
bash (MichaelBurov) |
| воен., разг. |
take a crack (по); wallop |
| дип. |
make an attack |
| комп.игр. |
deliver a blow (Kristina_AT) |
| космон. |
strike |
| Макаров. |
chop at; deliver a hook; mount strike; strike a blow (кому-либо); strike at (someone – кому-либо); jolt; plant; carry out strike; cut at (мечом кнутом и т. п.); deal a blow (кому-либо); deliver a strike |
| Макаров., воен. |
take a crack |
| Макаров., перен. |
cut at |
| Макаров., уст. |
to martel (особ. молотом, киркой) |
| поэт. |
smite |
| разг. |
crack |
| редк. |
strike a blow |
| сл. |
plug |
| спорт. |
touch (фехтование); fib (ы) |
| торп. |
deliver a punch (кулаком); onslaught (нападать) |
| эл. |
bang; kick |
| юр. |
hit |
| Gruzovik, воен. |
deliver an attack; deliver a blow |
|
|
| общ. |
buffet; punish; pummel; thrash; cuff; hit out; dish out punishment; larrup; deal blows (Andrey Truhachev); deal out blows (Andrey Truhachev); hammer; thresh; strike; weal; lay blows a stick, a whip, etc. on (smb., кому́-л.); lay on blows; lay on strokes; slash at (саблей, шпагой, колющим оружием: On seeing what had happened to Alice, the forester went beserk slashing at the approaching soldiers until his attention was drawn to a low sound emanating from the chasm, it was the death chant of the Lollards, expressing their grief at the loss of one of their brethren, and after this day the songs of the Lollards would never echo against the walls of Ludchurch ever again.  wordpress.com ART Vancouver) |
| воен. |
knife; lash; slam; slice; smash; beat |
| воен., жарг. |
bash (MichaelBurov) |
| воен., тех. |
hit |
| перен. |
pound (Using high-precision weapons such as the American-supplied High Mobility Artillery Rocket System, or HIMARS, Ukrainian forces have pounded the three bridges over the vast Dnipro River that connect thousands of Russian troops to their supply lines in occupied Ukrainian territory east of the river. nytimes.com ART Vancouver) |
| разг. |
spat; slap around (to hit someone more than once; This word is used especially about men who hit their wives or girlfriends Taras) |
| эл. |
bang |
|
|
| общ. |
be on one's jack |
|
|
| спорт. |
tee off (в боксе; в голову Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
deal smb. a blow |
|
|
| воен. |
slam |
