|
глаг.  | ударения |
|
| общ. |
get something straight; set going; put right; align; organize; solder; set aright; organise (Andrew Goff); tweak (acebuddy); dispose (to); incline (to); repair; set straight; debug (станок); establish; tune; forge (взаимоотношения hubsurath); work out (Mosley Leigh); improve; tune up (работу и т.п.); regulate; normalize; smooth out (relations); straighten out; rectify (The government has promised to rectify the situation.  cambridge.org Shabe) |
| Gruzovik |
fix (impf of наладить); repair (impf of наладить); tune up (impf of наладить); set straight (impf of наладить); dispose to (impf of наладить); incline to (impf of наладить) |
| Игорь Миг |
cobble together |
| авто. |
tune-up |
| автомат. |
debug (напр., станок); setup; make true; run in; set up; tool (станок) |
| акуст. |
set |
| бур. |
adjust |
| воен., брон. |
get under way; shape up; mount |
| греб. |
trim |
| диал. |
drub; make (for); thrash; beat |
| идиом. |
get the kinks out (Cairhien) |
| ИТ. |
debug (машину); set-up |
| комп. |
fit |
| Макаров. |
attemper; debug (напр., станок); set (станок); fine up; tune up |
| Макаров., тех. |
set up (оборудование) |
| нефт. |
fettle; doctor (механизм или машину); settle |
| радио. |
tune up (приём) |
| разг. |
begin (to play or sing); dispatch (to); send (to) |
| редк. |
aline |
| с/х., животн. |
sett |
| СМИ. |
fix |
| стр. |
debug (аппаратуру); troubleshoot (работу механизма, оборудования); doctor |
| тех. |
check out; put in order; set up (станок); debug (MichaelBurov); arrange; fettle (оборудование) |
| тех., уст. |
doctor (машину) |
| Gruzovik, диал. |
make for (impf of наладить); beat (impf of наладить); drub (impf of наладить); thrash (impf of наладить) |
| Gruzovik, разг. |
begin to play or sing (impf of наладить); send to (impf of наладить); dispatch to (impf of наладить) |
|
|
| общ. |
settle down; straighten out; work out for the best (Баян); turn around (Kenny's life was just starting to turn around after he'd lost his job when he was killed in a car crash last week. – только начала налаживаться ART Vancouver); organise (Andrew Goff); align; regulate; adjust; arrange; dispose (to); fix; get going; go right; incline (to); put right; repair; set; set going; set straight; take shape; tune up; turn out (all right); work out (Баян); improve; look up (о делах и т.п. Notburga); come together (VLZ_58); pick up (Business is picking up after the flooding. – Дела налаживаются / идут на лад. ART Vancouver); turn out fine (She looked at the future optimistically, believing everything would turn out fine. Abysslooker) |
| Gruzovik |
get right (impf of наладиться); go right (impf of наладиться); get going (impf of наладиться); take shape (impf of наладиться); turn out all right (impf of наладиться) |
| диал. |
drub; make (for); thrash; beat |
| Макаров. |
organize; spread out (о бизнесе) |
| перен. |
get untangled (The supply chain is getting untangled. ART Vancouver) |
| разг. |
begin (to play or sing); dispatch (to); send (to) |
