наглость – английский перевод

assuredness; insolence; boldness; assurance; effrontery (He was silent all through the meal and then had the effrontery to complain that I looked bored! • She had the effrontery to ask for two free samples.); face; hardihood; impertinence; neck; barefacedness; brazen face; hutzpa; immodesty; presumptuousness (hedgy); insolency; presumption; lip (Aly19); pertness (Eleanor Rigby); hardiness; contumely (bigmaxus); flippancy (bigmaxus); cockiness (erelena); churlishness; impudence; cheek; gall; temerity (VLZ_58); lippiness (HomerS); brazenness (Баян); conceit (Lily Snape); unmitigated gall (Taras); audaciousness; audacity; bold face; contemptuousness; coxcombry; outrage; petulance; petulancy; rudeness; termagancy

австрал., сл.

balls; hide

амер.

uppity; to have some nerve or what nerve! (Maggie); impudence most commonly used ([[insolence is more descriptive of speach rather than action]] Maggie)

the gall (Only municipal politicians would have the gall to vote themselves a 25 per cent pay increase two weeks before an election. – иметь наглость ART Vancouver)

перен.

bronze; forehead

разг.

nerve; crust; sauce; spunk; sass (VLZ_58); audacity (разг. англ. Баян); stones (по аналогии c balls Ремедиос_П)

разг., амер.

slack

сл.

grit; guts; hutza; pizzazz; rind; chutzbah (Anglophile); brass; sack (Ремедиос_П)

уст.

dicacity; impertinency; impudency; malapertness; unshamefacedness

Русский тезаурус

наглость сущ.

сл., молод.

борзость (сленг (борзость) MichaelBurov)

наглость: 183 фразы в 13 тематиках

Австралийское выражение	1
Бизнес	1
Британское выражение не написание	3
Журналистика терминология	1
Идиоматическое выражение, фразеологизм	6
Идиш	1
Компьютеры	1
Макаров	52
Неодобрительно	7
Общая лексика	101
Поговорка	1
Разговорная лексика	6
Сленг	2

Добавить | Сообщить об ошибке | Короткая ссылка | Способы выбора языков